1
00:00:02,044 --> 00:00:05,464
(spannende Fanfarenmusik)

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Möchten Sie Untertitel für jedes Video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,986
(sanfte Musik)

4
00:00:52,678 --> 00:00:56,056
(sanfte Musik geht weiter)

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
(leichte Musik)

6
00:01:21,456 --> 00:01:24,293
(Whistleblowing)

7
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
♪ Ein richtig guter Kerl ♪

8
00:01:48,817 --> 00:01:54,323
♪ Denn er ist ein richtig guter Kerl ♪

9
00:01:54,323 --> 00:02:00,996
♪ Was niemand leugnen kann ♪

10
00:02:00,996 --> 00:02:09,004
♪ Denn er ist ein richtig guter Kerl ♪

11
00:02:09,004 --> 00:02:11,131
♪ Was niemand leugnen kann ♪

12
00:02:11,131 --> 00:02:12,007
(Gäste lachen)

13
00:02:12,007 --> 00:02:13,383
- [Gast 1] Alles klar, Chris.

14
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
Alles klar, alter Junge. (lacht)

15
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
(Gäste plaudern)

16
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
(Glas klirrt)

17
00:02:20,098 --> 00:02:22,309
- Na ja, Jungs, ich hasse es
Mach eine gute Party kaputt,

18
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
Aber du kannst keinen behalten
Frau wartet, kannst du?

19
00:02:24,603 --> 00:02:25,812
Ihr wisst, wie das ist, Jungs.

20
00:02:25,812 --> 00:02:27,064
(Gäste lachen)

21
00:02:27,064 --> 00:02:27,898
- [Gast 1] Ja, das tun wir, Herr Hogarth.

22
00:02:27,898 --> 00:02:28,690
- [Gast 2] Stimmt, JJ.

23
00:02:28,732 --> 00:02:29,941
- Ich sage, das geht nicht, JJ.

24
00:02:29,941 --> 00:02:32,027
- Ich sehe, Sie können es alle verstehen, in Ordnung.

25
00:02:32,027 --> 00:02:33,987
(Gäste lachen)

26
00:02:34,029 --> 00:02:35,405
Nun, glaubt mir, Jungs,

27
00:02:35,405 --> 00:02:38,200
Ich hatte heute Abend die beste Zeit meines Lebens.

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,451
Und wenn wir von Zeit sprechen,

29
00:02:39,451 --> 00:02:44,456
Ich habe hier eine 14-Karat-Uhr mit 17 Steinen.

30
00:02:44,956 --> 00:02:47,084
Und das ist nur richtig

31
00:02:47,084 --> 00:02:48,543
weil der Mann, dem ich es gebe

32
00:02:48,543 --> 00:02:51,505
ist eine Kassiererin mit 14 Karat und 17 Juwelen.

33
00:02:51,505 --> 00:02:54,257
- [Gast 1] Hören, hören. Hören hören.

34
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
- Gib es ihm weiter, Jungs.

35
00:02:55,717 --> 00:02:56,968
- Oh, das ist eine wunderschöne Uhr, JJ.

36
00:02:56,968 --> 00:02:58,387
- Das ist es auf jeden Fall.
- Oh, es ist wunderbar.

37
00:02:58,387 --> 00:03:00,055
- [Gast 3] Er hat das verdient.

38
00:03:00,055 --> 00:03:01,264
- [Gast 2] Es ist ein Blödsinn.

39
00:03:01,264 --> 00:03:02,099
Wunderschöne Uhr, Chris.

40
00:03:02,099 --> 00:03:02,933
- Chris.

41
00:03:02,933 --> 00:03:06,103
- [Gast 4] Hat es auf jeden Fall auch verdient.

42
00:03:08,814 --> 00:03:10,649
- Lesen Sie, was darin eingraviert ist, Chris.

43
00:03:14,236 --> 00:03:16,863
- „An meinen Freund Christopher Cross,

44
00:03:18,699 --> 00:03:23,412
als Zeichen für 25 Jahre treuen Dienstes.

45
00:03:23,412 --> 00:03:28,417
Von JJ Hogarth, 1909-1934.

46
00:03:29,084 --> 00:03:30,127
(Gäste applaudieren)

47
00:03:30,127 --> 00:03:31,169
- Rede, Rede.

48
00:03:31,169 --> 00:03:32,796
- Sag laut, Chris, sag laut.

49
00:03:32,796 --> 00:03:34,923
Komm schon, Chris, Rede.

50
00:03:34,923 --> 00:03:39,886
- Nun, ich weiß kaum, was ich sagen soll, JJ.

51
00:03:39,886 --> 00:03:43,724
Deshalb ist es wunderschön.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,894
Ich hätte nie erwartet, so eine Uhr zu besitzen.

53
00:03:47,894 --> 00:03:49,062
Nein, Sir, ich ...

54
00:03:50,647 --> 00:03:54,609
Nun ja, ich kann nur das sagen
Wir haben den besten Chef

55
00:03:54,609 --> 00:03:55,610
in New York.

56
00:03:55,610 --> 00:03:57,112
(Gäste applaudieren)

57
00:03:57,154 --> 00:04:05,162
♪ Denn er ist ein richtig guter Kerl ♪

58
00:04:05,162 --> 00:04:08,039
♪ Was niemand leugnen kann ♪

59
00:04:08,039 --> 00:04:08,874
- Guter Junge, Chris.

60
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
- Viel Glück, Chris.

61
00:04:09,875 --> 00:04:12,169
- Herzlichen Glückwunsch, alt
Junge, Glückwunsch.

62
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
- Guter Junge, Chris, guter Junge.

63
00:04:15,338 --> 00:04:16,882
- Äh, danke, Chris.

64
00:04:16,882 --> 00:04:18,967
Danke, mein alter Freund.

65
00:04:18,967 --> 00:04:19,801
Gott segne dich.

66
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
- Danke schön.

67
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
- Rauchen Sie eine, bevor ich gehe.

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,848
- Nun, ich, ich, das tue ich normalerweise nicht, JJ.

69
00:04:24,848 --> 00:04:25,807
- Probieren Sie es einfach aus.

70
00:04:25,807 --> 00:04:27,726
Es ist etwas Besonderes für mich. Ein Dollar pro Stück.

71
00:04:27,726 --> 00:04:29,603
Hier, Charlie.

72
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Oh, danke.

73
00:04:30,604 --> 00:04:33,607
(Gäste plaudern)

74
00:04:34,733 --> 00:04:37,569
(Gäste lachen)

75
00:04:40,614 --> 00:04:41,948
- Danke.

76
00:04:41,948 --> 00:04:44,159
- Du bist nicht abergläubisch,
bist du, Chris?

77
00:04:44,159 --> 00:04:45,619
- Nein, nein, nein, Sir. Nein, Herr.

78
00:04:48,163 --> 00:04:49,122
- Jetzt zerbrich nicht eine gute Party

79
00:04:49,122 --> 00:04:50,791
nur weil ich gehen muss.

80
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
Alles wird JJ in Rechnung gestellt.

81
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
- [Gast 1] Oh, das ist
Sehr nett von Ihnen, Chef.

82
00:04:55,045 --> 00:04:57,380
- Damit Sie so viel trinken können, wie Sie möchten.

83
00:04:57,380 --> 00:05:00,133
Kommen Sie nur nicht spät am Montag vorbei
Morgen mit einem Kater.

84
00:05:00,133 --> 00:05:01,259
(Gäste lachen)

85
00:05:01,259 --> 00:05:02,260
- [Gast 2] Keine Sorge, das werden wir nicht.

86
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
Wir werden pünktlich da sein.

87
00:05:03,595 --> 00:05:04,679
- Gute Nacht, Jungs.

88
00:05:04,679 --> 00:05:05,597
- [Gast 2] Gute Nacht, Chef.

89
00:05:05,597 --> 00:05:08,266
(Gäste plaudern)

90
00:05:08,266 --> 00:05:09,226
- [Gast 1] Großartig, schauen wir uns die Uhr an.

91
00:05:09,226 --> 00:05:11,144
- [Gast 2] Auf jeden Fall
ist ein wunderschöner Schatz.

92
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
- Oh Mann, bist du nicht ein glücklicher Hund?

93
00:05:14,064 --> 00:05:15,607
- Ich werde das schätzen
für den Rest meines Lebens.

94
00:05:15,607 --> 00:05:16,441
- Ich wette, das wirst du.

95
00:05:18,235 --> 00:05:19,861
- Hey Leute, seht mal.

96
00:05:19,861 --> 00:05:22,906
Schau, komm her. Beeil dich.

97
00:05:31,748 --> 00:05:33,792
Holen Sie sich eine Ladung von dieser Dame.

98
00:05:35,460 --> 00:05:36,837
- Das ist JJs Frau?

99
00:05:36,837 --> 00:05:38,797
(Gäste lachen)

100
00:05:38,797 --> 00:05:41,216
- [Gast 1] Der Chef steigt aus.

101
00:05:41,216 --> 00:05:42,759
(Gäste lachen)

102
00:05:42,759 --> 00:05:44,010
- [Gast 2] Sehen Sie, ob ich
hatte seinen Teig, den er hat,

103
00:05:44,010 --> 00:05:44,845
Ich würde auch aussteigen.

104
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
- [Gast 3] Könnte sein
Ladung Wäsche heute Abend.

105
00:05:46,555 --> 00:05:49,391
(Gäste lachen)

106
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
(Chris seufzt)

107
00:05:55,230 --> 00:05:57,148
- Nichts geht über den Geruch des Frühlings.

108
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
- Welchen Weg gehst du, Chris?

109
00:05:59,234 --> 00:06:01,278
- Nun ja, ich schätze, das werde ich
Nehmen Sie die U-Bahn East Side.

110
00:06:01,278 --> 00:06:03,113
Bringt mich etwas schneller nach Brooklyn.

111
00:06:06,491 --> 00:06:08,243
Sag mal, du hast keinen Regenschirm.

112
00:06:08,243 --> 00:06:09,452
Jetzt bringe ich dich zu deinem Bus.

113
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
- Oh nein, das geht dir nicht im Weg.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,330
- Oh, es macht mir nichts aus, zu Fuß zu gehen.

115
00:06:12,330 --> 00:06:14,875
Weißt du, frische Luft, Frühling. (lacht)

116
00:06:14,875 --> 00:06:19,337
Hey, ich bin ein bisschen betrunken. (lacht)

117
00:06:19,337 --> 00:06:22,090
(Regen prasselt)

118
00:06:35,103 --> 00:06:37,188
- Na ja, egal, das werde ich
Fang den nächsten.

119
00:06:37,188 --> 00:06:38,648
Du gehst weiter zur U-Bahn.

120
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
- Oh, es macht mir nichts aus zu warten.

121
00:06:39,774 --> 00:06:42,027
Ich fühle mich heute Nacht irgendwie einsam.

122
00:06:46,114 --> 00:06:47,198
Sag mal, äh, Charlie.

123
00:06:47,198 --> 00:06:50,327
Äh, glaubst du etwa, dass JJ herumrennt?

124
00:06:50,327 --> 00:06:51,745
mit dieser jungen Dame?

125
00:06:51,745 --> 00:06:52,871
- Es sieht so aus.

126
00:06:55,373 --> 00:06:57,834
- Ich, ich, ich frage mich, wie es ist.

127
00:06:57,834 --> 00:06:59,461
- Was, Chris?

128
00:06:59,461 --> 00:07:02,380
- Nun, geliebt zu werden
so ein junges Mädchen.

129
00:07:03,590 --> 00:07:06,301
Weißt du, niemand jemals
sah mich so an,

130
00:07:06,301 --> 00:07:07,677
nicht einmal, als ich jung war.

131
00:07:07,677 --> 00:07:10,639
- Ja, wenn wir jung sind, wir
Habe Träume, die nie wahr werden,

132
00:07:10,639 --> 00:07:12,933
aber wir träumen weiter.

133
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
- Als ich jung war, habe ich
wollte Künstler werden.

134
00:07:14,851 --> 00:07:18,313
Weißt du, ich habe geträumt, dass ich es tun würde
eines Tages ein großartiger Maler sein.

135
00:07:18,313 --> 00:07:19,147
(Chris kichert)

136
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
Ich bin also Kassiererin.

137
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
- Malen Sie noch?

138
00:07:21,983 --> 00:07:23,026
- Ja, jeden Sonntag.

139
00:07:23,026 --> 00:07:24,611
- Nun, das ist eine Möglichkeit, die Zeit totzuschlagen.

140
00:07:24,611 --> 00:07:27,614
Weißt du, der Sonntag ist ein Tag
die Woche, die ich nicht mag.

141
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Ich weiß nie, was ich mit mir anfangen soll.

142
00:07:29,032 --> 00:07:30,825
- Nun, warum kommst du nicht?
Kommst du morgen vorbei und siehst mich?

143
00:07:30,825 --> 00:07:32,327
- Danke, Chris, das mache ich.

144
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Gute Nacht, Chris.

145
00:07:36,665 --> 00:07:38,583
- [Chris] Gute Nacht,
Charlie. Bis morgen.

146
00:07:38,583 --> 00:07:40,919
- [Charlie] Ja, gute Nacht.

147
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
- Hmm, es hat aufgehört zu regnen.

148
00:07:57,936 --> 00:07:59,145
- Ja, vor einer halben Stunde.

149
00:07:59,145 --> 00:08:01,272
- Oh, wo ist das?
zur East Side U-Bahn?

150
00:08:01,272 --> 00:08:03,608
- Um die Ecke,
am El vorbei, vier Blocks.

151
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
- Oh, danke, Officer.

152
00:08:04,442 --> 00:08:05,527
Ich schätze, ich wurde umgedreht.

153
00:08:05,527 --> 00:08:07,779
Diese Straßen sind alle gemischt
oben in Greenwich Village.

154
00:08:07,779 --> 00:08:08,738
- Ja.

155
00:08:08,738 --> 00:08:11,449
(Zug klappert)

156
00:08:54,617 --> 00:08:55,744
- Ist er verletzt?

157
00:08:57,120 --> 00:08:58,329
- Ich werde einen Polizisten rufen.

158
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
- [Kitty] Nein, warte, warte!

159
00:09:10,050 --> 00:09:12,302
- [Chris] Offizier, Offizier!

160
00:09:28,109 --> 00:09:28,943
- Wo ist er hin?

161
00:09:28,943 --> 00:09:29,819
- In diese Richtung.

162
00:09:31,321 --> 00:09:32,238
- Wie sieht er aus?

163
00:09:32,238 --> 00:09:33,073
- Ich weiß nicht.

164
00:09:33,073 --> 00:09:34,324
- Ich habe sein Gesicht nicht gesehen.

165
00:09:34,324 --> 00:09:35,283
- Er hat 15 Dollar genommen.

166
00:09:35,283 --> 00:09:36,242
Er glaubte nicht, dass es alles war, was ich hatte,

167
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
Also fing er an, mich herumzuschubsen.

168
00:09:37,410 --> 00:09:39,329
Dann rannte dieser Herr los
hinein und schlug ihn nieder.

169
00:09:39,329 --> 00:09:41,414
- Das stimmt, Officer,
er war genau dort.

170
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
- Ich konnte ihn nicht halten. Er stand auf und rannte.

171
00:09:43,083 --> 00:09:43,917
- Warte hier.

172
00:09:46,878 --> 00:09:47,754
- Komm, lass uns hier verschwinden.

173
00:09:47,754 --> 00:09:49,506
- Aber wir müssen auf den Offizier warten.

174
00:09:49,506 --> 00:09:51,549
- Ich will meinen Namen nicht erfahren
in der Zeitung, oder?

175
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
- Was, die Zeitung?

176
00:09:52,383 --> 00:09:53,885
- Klar, wir müssen gehen
hinunter zum Bahnhofsgebäude

177
00:09:53,885 --> 00:09:54,719
und eine Beschwerde einreichen.

178
00:09:54,719 --> 00:09:55,595
Dann jedes Mal, wenn sie eine Verhaftung vornehmen,

179
00:09:55,595 --> 00:09:57,180
Sie schicken Detektive dorthin
Ihr Haus wochenlang.

180
00:09:57,180 --> 00:09:58,056
Oh, es ist ein Ärgernis.

181
00:09:58,056 --> 00:09:59,724
- Hmm.

182
00:09:59,724 --> 00:10:01,434
- Willst du mich nicht nach Hause bringen?

183
00:10:01,434 --> 00:10:02,519
- Warum, ja.

184
00:10:02,519 --> 00:10:04,938
Na klar, das ist...

185
00:10:04,938 --> 00:10:06,731
Nun, wenn Sie das denken.

186
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
- Nun, hier wohne ich.

187
00:10:10,819 --> 00:10:13,363
(sanfte Musik)

188
00:10:14,280 --> 00:10:17,158
Oh, es tut mir leid, ich kann dich nicht bitten, hochzukommen,

189
00:10:17,158 --> 00:10:20,537
aber ich teile meine Wohnung
mit einem anderen Mädchen, Millie.

190
00:10:21,579 --> 00:10:24,541
Gute Nacht und vielen Dank für alles.

191
00:10:24,541 --> 00:10:28,461
- Äh, nicht wahr, nicht wahr?
Willst du eine Tasse Kaffee?

192
00:10:29,796 --> 00:10:30,880
♪ Komm zu mir, mein ♪

193
00:10:30,880 --> 00:10:31,840
- Alles klar.

194
00:10:31,840 --> 00:10:36,845
♪ Melancholisches Baby ♪

195
00:10:37,053 --> 00:10:42,058
♪ Kuschel dich ein und sei nicht blau ♪

196
00:10:45,270 --> 00:10:48,064
♪ Alle deine Ängste sind dumm ♪

197
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
- Hallo, Kitty.

198
00:10:48,898 --> 00:10:51,693
- Hallo, Tiny. Oh, das ist Mister, äh-

199
00:10:51,693 --> 00:10:52,777
- Kreuz.

200
00:10:52,777 --> 00:10:54,279
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Mr. Cross.

201
00:10:54,279 --> 00:10:55,655
- Oh, wie geht es dir?

202
00:10:56,531 --> 00:10:57,699
- Hast du Johnny gesehen?

203
00:10:59,492 --> 00:11:01,870
- Nein, nicht, seit er hier weggegangen ist.

204
00:11:01,870 --> 00:11:03,621
- Zwei Kaffee, bitte.

205
00:11:03,621 --> 00:11:04,789
- Oh, ich glaube, ich werde meine Meinung ändern.

206
00:11:04,789 --> 00:11:06,958
Ich könnte einen Drink vertragen. Ein Rum Collins.

207
00:11:06,958 --> 00:11:08,001
- [Winzig] Ein Rum Collins?

208
00:11:08,001 --> 00:11:09,210
- Äh, ja, ja.

209
00:11:09,210 --> 00:11:12,672
- Oh, komm schon, leiste mir Gesellschaft.

210
00:11:12,672 --> 00:11:16,259
- Nun, sehen Sie, das habe ich bereits getan
hatte eine ordentliche Portion Champagner.

211
00:11:16,259 --> 00:11:17,218
- Willst du Champagner?

212
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
- Oh, nein, nein, nein.

213
00:11:19,804 --> 00:11:20,972
Machen Sie meine gleich.

214
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Seit ich dich zum ersten Mal sah,

215
00:11:24,267 --> 00:11:27,103
Ich habe mich gefragt, wie du heißt.

216
00:11:27,103 --> 00:11:27,979
Kitty?

217
00:11:27,979 --> 00:11:31,608
- Es ist wirklich Katherine.

218
00:11:33,067 --> 00:11:34,611
Katherine März.

219
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
Meine Freunde nennen mich Kitty.

220
00:11:36,821 --> 00:11:38,281
(Chris kichert)

221
00:11:38,281 --> 00:11:39,616
Wie nennen dich deine Freunde?

222
00:11:39,616 --> 00:11:41,618
- Äh, Chris.

223
00:11:42,869 --> 00:11:45,830
- Chris Cross. Kreuz und quer!

224
00:11:47,165 --> 00:11:51,377
- Ja, die Jungs necken mich
darüber, aber es macht mir nichts aus.

225
00:11:51,377 --> 00:11:53,963
(sanfte Musik)

226
00:12:02,847 --> 00:12:05,183
- Warum schaust du mich an?

227
00:12:05,183 --> 00:12:07,143
Ist mein Gesicht schmutzig?

228
00:12:07,143 --> 00:12:08,228
- Es ist wunderschön.

229
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
- Ich wette, das ist es.

230
00:12:13,358 --> 00:12:14,192
(Kitty keucht)

231
00:12:14,192 --> 00:12:15,318
Mensch, ich bin ein Anblick!

232
00:12:18,780 --> 00:12:19,906
- Oh, danke, Sir.

233
00:12:24,577 --> 00:12:25,662
- Prost, Chris.

234
00:12:27,247 --> 00:12:28,957
- Oh, Miss March, äh.

235
00:12:30,458 --> 00:12:31,376
- Kitty.

236
00:12:31,376 --> 00:12:34,712
- Ja, Miss, ich meine, Kitty.

237
00:12:36,089 --> 00:12:41,094
Nun, sieh mal, Kitty, denn ich bin es
alt genug, um dein Vater zu sein-

238
00:12:41,552 --> 00:12:43,680
- Du bist nicht so alt.

239
00:12:43,680 --> 00:12:44,764
- Glaubst du nicht?

240
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
- Nun, du bist kein Junge.

241
00:12:45,765 --> 00:12:48,851
Du bist einfach, äh, erwachsen.

242
00:12:50,937 --> 00:12:52,855
Ich mag reife Menschen.

243
00:12:52,855 --> 00:12:54,399
- Nun, was ich sagen wollte

244
00:12:54,399 --> 00:12:58,361
war, dass du nicht allein sein solltest
die Straße so spät in der Nacht.

245
00:13:00,029 --> 00:13:01,572
- Ich kam von der Arbeit nach Hause.

246
00:13:02,573 --> 00:13:03,866
- [Chris] Du arbeitest so spät?

247
00:13:03,866 --> 00:13:04,701
- Mm-hmm.

248
00:13:06,202 --> 00:13:07,161
- Was machst du?

249
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
- Erraten.

250
00:13:13,209 --> 00:13:14,377
- Du bist eine Schauspielerin.

251
00:13:14,377 --> 00:13:16,754
- Oh, du bist schlau.

252
00:13:16,754 --> 00:13:19,215
Jetzt wissen Sie alles darüber
mir, erzähl mir etwas über dich.

253
00:13:19,215 --> 00:13:20,049
Was machst du?

254
00:13:20,049 --> 00:13:23,261
- ICH? Ich, äh...

255
00:13:23,261 --> 00:13:24,095
Nun, sehen Sie-

256
00:13:24,095 --> 00:13:25,179
- Nein, nein, sag es mir nicht.

257
00:13:26,639 --> 00:13:28,182
Sie arbeiten in einer Bank?

258
00:13:28,182 --> 00:13:29,017
- Nein.

259
00:13:29,017 --> 00:13:30,184
- Nun, mal sehen.

260
00:13:30,184 --> 00:13:32,228
Greenwich Village ist voller Künstler.

261
00:13:32,228 --> 00:13:33,855
Ich treffe dich in Greenwich Village.

262
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
Du musst ein Künstler sein, oder?

263
00:13:36,774 --> 00:13:40,528
- Nun, ich, ja, ja, ich male.

264
00:13:40,528 --> 00:13:43,865
- Natürlich bist du ein
Maler. Ich liebe Gemälde.

265
00:13:43,865 --> 00:13:46,409
Ich dachte, ich hätte dich für eine Kassiererin gehalten.

266
00:13:46,409 --> 00:13:47,535
(Chris stammelt)

267
00:13:47,535 --> 00:13:49,203
Sie kennen diese Kunst
Galerien auf der 5th Avenue?

268
00:13:49,203 --> 00:13:50,705
Die Preise, die sie verlangen.

269
00:13:50,705 --> 00:13:54,917
Ich habe ein kleines Bild gesehen
das hat 50.000 $ gekostet.

270
00:13:54,917 --> 00:13:58,379
Sie nannten es, äh, Cezanne.

271
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
- Cezanne, oh, das war er
ein großer französischer Maler.

272
00:14:02,091 --> 00:14:04,344
Ich würde dieses Gemälde gerne besitzen.

273
00:14:04,344 --> 00:14:05,511
- Würdest du?

274
00:14:05,511 --> 00:14:07,055
- Mm-hmm.

275
00:14:07,055 --> 00:14:08,222
- Für 50.000 $?

276
00:14:09,265 --> 00:14:13,144
- Nun, Sie können keinen Preis angeben
über solche Meisterwerke.

277
00:14:13,144 --> 00:14:14,729
Sie sind es wert, äh,

278
00:14:14,729 --> 00:14:17,815
Nun ja, was immer du kannst
leisten, sie zu bezahlen.

279
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
- Weißt du was, Chris,

280
00:14:18,691 --> 00:14:20,735
Ich wette, ich habe einige Ihrer Bilder gesehen
dort und wusste es nicht.

281
00:14:20,735 --> 00:14:22,111
Das nächste Mal werde ich nach Ihrem Namen suchen.

282
00:14:22,111 --> 00:14:23,279
- Oh, nein, nein, nein, nein.

283
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
Ich verkaufe meine Bilder nicht.

284
00:14:27,742 --> 00:14:29,369
- Naja, nicht in New York, meinst du?

285
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
- [Chris] Nein, ich, äh-

286
00:14:30,620 --> 00:14:31,537
- Ich weiß.

287
00:14:31,537 --> 00:14:33,664
Ich wette, du verkaufst deine
Bilder in Europa, Frankreich,

288
00:14:33,664 --> 00:14:34,499
oder irgendwo in der Art.

289
00:14:34,499 --> 00:14:37,418
Man merkt, dass ich das nicht tue
weiß viel über Malerei.

290
00:14:37,418 --> 00:14:39,879
Ich wette, du bekommst genauso viel dafür
Ihre Bilder in Frankreich

291
00:14:39,879 --> 00:14:42,006
wie diese Franzosen es bekommen
genau hier in New York.

292
00:14:42,006 --> 00:14:42,840
(Chris stöhnt)

293
00:14:42,840 --> 00:14:45,301
Man wird nie geschätzt
im eigenen Land.

294
00:14:45,301 --> 00:14:48,596
- Nun, das ist, das ist
eine Sichtweise.

295
00:14:48,596 --> 00:14:52,433
Aber wissen Sie, wenn ich male,
Ich denke nicht an Geld.

296
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
Ich male einfach zum Spaß.

297
00:14:54,435 --> 00:14:55,269
- Spaß?

298
00:14:55,269 --> 00:14:57,772
- Ja, ich denke, das ist es
Am meisten Spaß macht mir das Malen.

299
00:14:58,773 --> 00:15:01,150
Ich wünschte, ich hätte die ganze Zeit zum Malen.

300
00:15:01,150 --> 00:15:02,193
- Na, hast du keine Zeit?

301
00:15:02,193 --> 00:15:05,446
- Oh nein. Nun ja, sehen Sie, ich ...

302
00:15:06,864 --> 00:15:10,868
Nun, wissen Sie, Geschäft
nimmt viel Zeit in Anspruch.

303
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
- Kein Wunder, wenn man so viel Geld bekommt.

304
00:15:13,871 --> 00:15:16,499
- Nun, in welchem ​​Stück spielen Sie?

305
00:15:16,499 --> 00:15:18,334
- Es hat heute Abend geschlossen.

306
00:15:18,334 --> 00:15:19,168
- Welcher?

307
00:15:19,168 --> 00:15:21,129
- Das, in dem ich war. Wie spät ist es?

308
00:15:21,129 --> 00:15:21,963
- Oh.

309
00:15:26,968 --> 00:15:28,803
Es ist erst zehn nach zwei.

310
00:15:28,803 --> 00:15:30,430
- Nur?

311
00:15:30,430 --> 00:15:31,264
(Kitty gähnt)

312
00:15:31,264 --> 00:15:33,141
Es ist Zeit für Kitty, ins Bett zu gehen.

313
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
Damit du mich nicht vergisst.

314
00:15:39,522 --> 00:15:40,356
(sanfte Musik)

315
00:15:40,356 --> 00:15:41,190
- Danke.

316
00:15:42,608 --> 00:15:43,568
Kann ich dich wiedersehen?

317
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
- [Kitty] Oh, sicher, irgendwann.

318
00:15:45,111 --> 00:15:46,571
- Na ja, wenn du gibst
Gib mir deine Telefonnummer.

319
00:15:46,571 --> 00:15:47,613
- Ich habe kein Telefon.

320
00:15:47,613 --> 00:15:48,906
- Darf ich Ihnen schreiben?

321
00:15:48,906 --> 00:15:51,159
- Das ist die Adresse. Gute Nacht, Chris.

322
00:15:51,159 --> 00:15:52,785
- Kitty, wer ist Johnny?

323
00:15:53,786 --> 00:15:54,871
(dramatische Musik)

324
00:15:54,871 --> 00:15:55,955
- Warum fragst du das?

325
00:15:55,955 --> 00:15:58,583
- Nun, ich habe es gerade gehört
Sie fragen den Barkeeper.

326
00:15:59,417 --> 00:16:01,335
- Oh, klar, er ist nur ein Kerl, den ich kenne.

327
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
Er ist Millies Freund.

328
00:16:03,379 --> 00:16:04,380
Weißt du, das Mädchen, mit dem ich lebe.

329
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Gute Nacht, Chris.

330
00:16:05,381 --> 00:16:06,549
- Gute Nacht, Kitty.

331
00:16:07,550 --> 00:16:10,136
(sanfte Musik)

332
00:16:22,273 --> 00:16:24,859
(sanfte Musik)

333
00:16:41,292 --> 00:16:44,086
(Es klingelt an der Tür)

334
00:16:44,086 --> 00:16:45,922
- [Adele] Christopher!

335
00:16:47,715 --> 00:16:50,218
(Es klingelt an der Tür)

336
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
Christoph!

337
00:16:53,638 --> 00:16:54,722
- Ja, Adele.

338
00:17:06,817 --> 00:17:09,612
Na ja, das ist ein Vergnügen.

339
00:17:09,612 --> 00:17:12,156
Ich hatte nicht erwartet, dich zu sehen, Charlie.

340
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
- Aber, Chris, du hast mich gefragt.

341
00:17:15,660 --> 00:17:19,497
- Meine Frau. Nun, das ist es
Schön, dich zu sehen.

342
00:17:21,040 --> 00:17:24,335
Hey, das war eine tolle Party
Letzte Nacht, nicht wahr, Charlie?

343
00:17:24,335 --> 00:17:26,754
Äh, sagen wir mal, um wie viel Uhr sind wir nach Hause gegangen?

344
00:17:26,754 --> 00:17:28,130
Nach Mitternacht, nicht wahr?

345
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
Weißt du, ich war noch nicht im Bett.

346
00:17:32,552 --> 00:17:33,386
- Hast du nicht?

347
00:17:33,386 --> 00:17:35,596
- Ich schätze, ich bin nicht so alt wie
Ich dachte, ich wäre, was, Charlie?

348
00:17:35,596 --> 00:17:37,306
- Nein, nein.

349
00:17:37,306 --> 00:17:40,309
- Oh, ich muss den Abwasch für Adele machen.

350
00:17:40,309 --> 00:17:41,394
Es macht dir nichts aus, Charlie, oder?

351
00:17:41,394 --> 00:17:42,853
- Nein, nein, nein, machen Sie weiter.

352
00:17:51,112 --> 00:17:53,990
Sag mal, hast du das gemalt?

353
00:17:53,990 --> 00:17:55,741
- [Chris] Großartiger Scott, nein.

354
00:17:55,741 --> 00:17:56,576
Das ist keine Malerei.

355
00:17:56,576 --> 00:17:58,911
Das ist Schlamm, gemacht von einem Fotografen.

356
00:17:58,911 --> 00:17:59,996
- [Charlie] Wer ist da?

357
00:18:00,997 --> 00:18:03,291
- Der Verstorbene.

358
00:18:03,291 --> 00:18:05,751
- Oh, der ehemalige Ehemann Ihrer Frau.

359
00:18:05,751 --> 00:18:07,670
- Detective Sergeant Higgins.

360
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
Homer Higgins.

361
00:18:10,298 --> 00:18:12,300
- Sag mal, das ist eine echte Medaille, nicht wahr?

362
00:18:12,300 --> 00:18:15,428
- Ja. Adele hat es verstanden.

363
00:18:16,762 --> 00:18:18,055
- [Charlie] Deine Frau?

364
00:18:18,055 --> 00:18:21,267
- Ja, nachdem er es war
ertrunken im East River,

365
00:18:22,977 --> 00:18:24,395
sprang ein, um eine Frau zu retten.

366
00:18:25,771 --> 00:18:27,231
Keine Leiche wurde gefunden.

367
00:18:27,231 --> 00:18:29,859
- Oh, schade.

368
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
- Ja, schade.

369
00:18:41,912 --> 00:18:43,331
Oh, danke, Charlie.

370
00:18:43,331 --> 00:18:44,165
- Gar nicht.

371
00:18:46,459 --> 00:18:48,377
Wie lange bist du schon verheiratet, Chris?

372
00:18:49,503 --> 00:18:50,463
- Fünf Jahre.

373
00:18:52,465 --> 00:18:53,299
Nun, jetzt,

374
00:18:54,508 --> 00:18:57,470
Sie wollte nicht ausgeben
sein Versicherungsgeld,

375
00:18:57,470 --> 00:18:59,722
Also vermietete sie das Gästezimmer.

376
00:19:00,848 --> 00:19:02,642
Nur 4 $ pro Woche.

377
00:19:02,642 --> 00:19:05,603
Nun ja, ich habe es versucht
Geld sparen, um Farben zu kaufen,

378
00:19:05,603 --> 00:19:06,979
und so bin ich eingezogen.

379
00:19:08,147 --> 00:19:09,357
Oh, sie war süß.

380
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
Butter wollte ihr nicht im Mund zergehen.

381
00:19:13,944 --> 00:19:14,779
Und ...

382
00:19:17,490 --> 00:19:19,450
Nun, Sie wissen, wie so etwas läuft.

383
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
(Charlie kichert)

384
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
- Rauch?

385
00:19:21,744 --> 00:19:26,749
- Oh, ich schätze, das sollte ich besser nicht tun.

386
00:19:30,878 --> 00:19:32,046
- Wo sind deine Bilder, Chris?

387
00:19:32,046 --> 00:19:33,964
- Oh, sie sind draußen im Flur.

388
00:19:33,964 --> 00:19:35,466
Möchten Sie sehen, was ich heute gemacht habe?

389
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
- Ja, das würde ich gerne.

390
00:19:37,885 --> 00:19:41,263
(sanfte Musik)

391
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
(Chris kichert)

392
00:19:50,940 --> 00:19:54,527
Wo hast du so eine Blume gefunden?

393
00:19:57,822 --> 00:20:02,201
Du meinst, du siehst das
wenn du dir das ansiehst?

394
00:20:02,201 --> 00:20:03,661
- Nun ja.

395
00:20:03,661 --> 00:20:06,539
Das heißt, ich fühle es irgendwie.

396
00:20:06,539 --> 00:20:08,833
Sie sehen, wenn ich hinschaue
diese Blume, ich sehe jemanden-

397
00:20:08,874 --> 00:20:10,501
(Adele schreit)

398
00:20:10,501 --> 00:20:12,294
- Gibt es in diesem Haus irgendetwas Privates?

399
00:20:14,880 --> 00:20:15,965
- Es tut mir leid, Adele.

400
00:20:17,925 --> 00:20:19,218
Wir verschwinden besser hier.

401
00:20:26,517 --> 00:20:27,935
Alles klar, Adele.

402
00:20:31,397 --> 00:20:34,233
(Adele murmelt)

403
00:20:40,906 --> 00:20:45,911
♪ Kuschel dich ein und sei nicht blau ♪

404
00:20:49,081 --> 00:20:54,044
♪ All deine Ängste sind vielleicht dumme Einbildung ♪

405
00:20:57,757 --> 00:21:01,510
♪ Du weißt, Liebling, dass ich verliebt bin ♪

406
00:21:01,510 --> 00:21:10,686
♪ Verliebt, verliebt, in
Liebe, verliebt, verliebt ♪

407
00:21:10,686 --> 00:21:13,564
♪ Verliebt, verliebt ♪

408
00:21:13,564 --> 00:21:17,067
- Kannst du die nicht faul machen?
Beine <i>von</i> der Couch, Baby?

409
00:21:17,109 --> 00:21:17,902
- Komm her.

410
00:21:20,362 --> 00:21:22,406
Kannst du es nicht besser machen?

411
00:21:22,406 --> 00:21:24,617
- Das ist alles, was Sie denken
Über Lazy Legs, hmm?

412
00:21:24,617 --> 00:21:26,660
- Woran gibt es sonst noch zu denken?

413
00:21:32,917 --> 00:21:34,919
- Wenn Sie mehr Wärme wünschen
in dieser Wohnung, Fräulein,

414
00:21:34,919 --> 00:21:36,545
Sie müssen einen Hausmeister rufen.

415
00:21:36,545 --> 00:21:37,379
(Kitty kichert)

416
00:21:37,379 --> 00:21:38,214
- Du Idiot.

417
00:21:38,214 --> 00:21:39,673
- Wie kommt es, dass du mir etwas verweigerst, Baby?

418
00:21:39,673 --> 00:21:42,968
- Oh, hör auf, über Samstagabend zu reden.

419
00:21:42,968 --> 00:21:45,387
- Ich rede nicht vom Samstagabend.

420
00:21:45,387 --> 00:21:47,556
Ich spreche darüber.

421
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Klingt wie ein Schuljunge
versuche ein Date zu vereinbaren.

422
00:21:51,268 --> 00:21:52,895
Du musst die Wiege rauben.

423
00:21:52,895 --> 00:21:53,813
(Kitty lacht)

424
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
Was ist so lustig?

425
00:21:54,814 --> 00:21:57,691
- Du bist. Er ist alt
genug, um mein Vater zu sein.

426
00:21:57,691 --> 00:22:00,986
Das ist der alte Kerl, der gekommen ist
zu meiner Rettung Samstagabend.

427
00:22:00,986 --> 00:22:02,196
Mein Held.

428
00:22:02,196 --> 00:22:03,989
- Kein Scherz.

429
00:22:03,989 --> 00:22:06,450
- Sehen? Du warst zu eng
sich an etwas erinnern.

430
00:22:06,450 --> 00:22:08,452
Wenn ich es dem Polizisten nicht gesagt hätte
in die falsche Richtung gehen,

431
00:22:08,452 --> 00:22:09,870
er hätte dich abgeholt.

432
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
- Ist das der alte Kerl, der sich eingemischt hat?

433
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
- [Kitty] Mm-hmm.

434
00:22:12,122 --> 00:22:12,957
- Der Maler?

435
00:22:14,041 --> 00:22:17,628
- Er ist reich und berühmt und
Auch sehr süß, Johnny.

436
00:22:17,628 --> 00:22:20,339
Er macht keine so groben Sachen wie du.

437
00:22:20,381 --> 00:22:22,675
- Nun, ich hatte die Gelegenheit dazu
Aufräumen in einem Mistspiel.

438
00:22:22,675 --> 00:22:24,426
Alles was ich brauchte waren 50 Dollar.

439
00:22:24,426 --> 00:22:25,886
Und womit bist du aufgetaucht?

440
00:22:25,886 --> 00:22:27,638
15, um Himmels willen.

441
00:22:27,638 --> 00:22:29,431
- Das ist alles, was ich hatte.

442
00:22:29,431 --> 00:22:32,184
Außerdem hast du mich warten lassen
zwei Stunden im Regen.

443
00:22:32,184 --> 00:22:33,602
- Und dann hast du mich böse angeschaut.

444
00:22:33,602 --> 00:22:35,896
- Ich habe dir keinen bösen Blick zugeworfen.

445
00:22:35,896 --> 00:22:38,399
- Hören Sie, jedes Mädchen, das
wartet zwei Stunden im Regen

446
00:22:38,399 --> 00:22:41,277
denn ein Kerl wird ihm einen bösen Blick zuwerfen.

447
00:22:41,277 --> 00:22:43,237
(Johnny seufzt)

448
00:22:43,237 --> 00:22:45,823
Es gibt Ärger mit dir, Baby
Du hast keine Vorstellungskraft.

449
00:22:46,991 --> 00:22:48,367
- Was erwarten Sie von mir?

450
00:22:48,367 --> 00:22:50,744
- Ich erwarte von Ihnen, dass Sie Ihren Verstand einsetzen.

451
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
Nun, um Himmels willen, das hier
Du bist verrückt nach dir.

452
00:22:54,373 --> 00:22:55,833
Dies ist ein Setup.

453
00:22:55,833 --> 00:22:57,334
Er ist im großen Geld, nicht wahr?

454
00:22:57,334 --> 00:22:59,670
Sie sagten 50.000 $ pro Bild, nicht wahr?

455
00:22:59,670 --> 00:23:00,504
- Mm-hmm.

456
00:23:00,504 --> 00:23:02,131
- Nun, hier bin ich und schlage mir das Gehirn aus dem Kopf

457
00:23:02,131 --> 00:23:03,591
versuchen, ein wenig Kapital aufzubringen,

458
00:23:03,591 --> 00:23:05,759
und das ist direkt in deinem Schoß.

459
00:23:05,759 --> 00:23:09,763
Sie müssen nicht anrufen, was ist
seinen Namen und bekomme mickrige 50.

460
00:23:09,763 --> 00:23:12,099
Dieser Vogel ist albern von dir.

461
00:23:12,099 --> 00:23:13,767
Schreiben Sie ihm, verabreden Sie sich mit ihm.

462
00:23:13,767 --> 00:23:17,313
- Oh, ich kann kein Geld nehmen
von so einem alten Mann.

463
00:23:21,066 --> 00:23:25,029
- Schauen Sie, um Himmels willen, holen Sie sich
großherzig und klug, Lazy Legs.

464
00:23:25,029 --> 00:23:28,115
Ich sehe Kerle im Großen
Teig ohne die Hälfte meines Gehirns,

465
00:23:28,115 --> 00:23:29,742
Aber Können reicht nicht aus.

466
00:23:29,742 --> 00:23:32,494
Du musst Geld haben
Geld verdienen. Hauptstadt.

467
00:23:32,494 --> 00:23:34,079
Aber die Jungs von der Acme Garage

468
00:23:34,079 --> 00:23:35,414
würde mich mit einem halben Zins begünstigen

469
00:23:35,414 --> 00:23:36,582
wenn ich das Geld aufbringen kann.

470
00:23:36,582 --> 00:23:37,499
- Wie viel wollen sie?

471
00:23:37,499 --> 00:23:39,793
- Oh, drei oder 4.000.

472
00:23:39,793 --> 00:23:40,836
- Ja!

473
00:23:40,836 --> 00:23:44,048
- Na ja, um Himmels willen, das tue ich
Ich spreche nicht von Hühnerfutter.

474
00:23:44,048 --> 00:23:45,966
Nutzen Sie Ihre Fantasie.

475
00:23:45,966 --> 00:23:47,801
Sie bekommen Interesse daran
so ein Geschäft,

476
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
und es ist ein Kinderspiel
Verdrängen Sie Ihre Partner.

477
00:23:51,513 --> 00:23:53,057
Dann sind Sie auf der sicheren Seite.

478
00:23:53,057 --> 00:23:56,018
- Jeepers, was für Wunschträume du hast.

479
00:23:56,018 --> 00:23:57,102
- Was ist nun mit dem Brief?

480
00:23:57,102 --> 00:23:59,313
- Oh, ich kann vielleicht 50 oder 100 Dollar bekommen,

481
00:23:59,313 --> 00:24:01,565
aber ich kann das nicht verstehen
Geld, von dem Sie reden.

482
00:24:01,565 --> 00:24:02,566
Ich wüsste nicht wie.

483
00:24:03,734 --> 00:24:04,902
(Johnny stöhnt)

484
00:24:04,902 --> 00:24:06,695
Johnny!

485
00:24:06,695 --> 00:24:08,155
Johnny, wohin gehst du?

486
00:24:08,155 --> 00:24:09,907
- Wo ich meine Zeit nicht verschwenden werde.

487
00:24:09,907 --> 00:24:11,700
- Johnny, Johnny.

488
00:24:16,705 --> 00:24:19,500
Oh, ich weiß nicht warum
Ich bin so verrückt nach dir.

489
00:24:19,500 --> 00:24:21,543
- Oh ja, das tust du.

490
00:24:21,543 --> 00:24:23,504
Was ist nun mit meinem Vorschlag?

491
00:24:25,547 --> 00:24:28,759
Sie müssen nicht auf das Alte tippen
Mach dir viel vor, zunächst nicht.

492
00:24:28,759 --> 00:24:30,219
Wir besorgen Ihnen eine anständige Wohnung,

493
00:24:30,219 --> 00:24:31,887
Irgendwo, wo ich möchte
um dich zu besuchen,

494
00:24:31,887 --> 00:24:34,431
keine solche Müllkippe.

495
00:24:34,431 --> 00:24:35,557
Na ja, faule Beine?

496
00:24:37,851 --> 00:24:39,728
- Darf ich in meine eigene Wohnung kommen?

497
00:24:39,728 --> 00:24:41,730
- Hallo, lustiges Gesicht.

498
00:24:41,730 --> 00:24:42,815
- Warum ziehst du nicht einfach ein, Johnny?

499
00:24:42,815 --> 00:24:43,691
Dann kann ich ausziehen.

500
00:24:43,691 --> 00:24:46,402
- Und jetzt, Millie, hör auf, auf meinem Verlobten herumzuhacken.

501
00:24:46,402 --> 00:24:47,861
- Wie buchstabiert man dieses Wort?

502
00:24:47,861 --> 00:24:50,614
- Mit einem F, wie in Funny Face.

503
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
Sie zahlt die Hälfte der Miete, nicht wahr?

504
00:24:52,199 --> 00:24:53,701
- Nun, das war's
allgemeine Idee, großer Wurf,

505
00:24:53,701 --> 00:24:54,827
als wir den Mietvertrag unterschrieben haben.

506
00:24:54,827 --> 00:24:57,871
- Nun, es macht mir nichts aus, wenn du
möchte diesen Ort für dich alleine haben.

507
00:24:57,871 --> 00:24:58,706
Stimmt das, Baby?

508
00:25:04,169 --> 00:25:05,212
- Was meint er damit?

509
00:25:05,212 --> 00:25:07,631
- Oh, nichts. Weißt du, Johnny.

510
00:25:07,631 --> 00:25:10,300
- Ja, ich kenne Johnny, alles klar.

511
00:25:10,300 --> 00:25:11,969
Hat er dir das gekauft?
Schon ein Verlobungsring?

512
00:25:12,011 --> 00:25:14,638
- Ah, du scheinst dir Sorgen zu machen
mehr darüber als ich.

513
00:25:22,146 --> 00:25:23,897
- Das neue 45-Dollar-Modell.

514
00:25:23,897 --> 00:25:25,941
Der alte Rogers hat es mir für 18 gegeben.

515
00:25:25,941 --> 00:25:27,067
Ich wette, er hat damit einen Gewinn gemacht.

516
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
- Ich dachte, du würdest modeln
Hüfthalter für den Katalog.

517
00:25:29,653 --> 00:25:30,904
- Ich war.

518
00:25:30,904 --> 00:25:34,742
Oh, ich schmerze wie ein Hund.

519
00:25:34,742 --> 00:25:37,453
Wenn Korsetts jemals zurückkommen,
Ich schwöre, ich werde mit dem Modeln aufhören.

520
00:25:39,163 --> 00:25:41,999
(Millie stöhnt)

521
00:25:41,999 --> 00:25:43,292
Warum gehst du nicht wieder arbeiten?

522
00:25:43,292 --> 00:25:45,836
Mit dieser Zahl, wenn Sie
waren nicht so verdammt faul.

523
00:25:46,795 --> 00:25:50,674
- Wer denkst du, wer du bist
sind? Mein Schutzengel?

524
00:25:50,674 --> 00:25:54,136
- Nicht ich, Schatz. Ich habe verloren
Diese Flügel sind schon lange her.

525
00:25:54,136 --> 00:25:56,263
- Ja, das habe ich gedacht.

526
00:25:56,263 --> 00:25:58,974
- Kein Wunder, dass du gefeuert wurdest,
Du bist so verdammt schnippisch.

527
00:25:58,974 --> 00:26:00,309
Man konnte nie pünktlich zur Arbeit kommen

528
00:26:00,309 --> 00:26:01,727
nachdem du diesen Johnny getroffen hast.

529
00:26:04,313 --> 00:26:06,273
Schatz, was ist mit dir passiert?

530
00:26:06,273 --> 00:26:08,358
- Wünschst du dir nicht, dass es dir passieren könnte?

531
00:26:08,358 --> 00:26:10,152
Ich bin verliebt, verrückt verliebt!

532
00:26:10,152 --> 00:26:11,820
- Mit einem Mann, der dich herumschubst

533
00:26:11,820 --> 00:26:12,654
So wie ich keine Katze herumschubsen würde.

534
00:26:12,654 --> 00:26:13,489
- Lassen Sie Johnny da raus!

535
00:26:13,489 --> 00:26:14,615
- Mit deinem Aussehen und deiner Figur,

536
00:26:14,615 --> 00:26:15,991
Du könntest jeden Mann bekommen, den du willst!

537
00:26:15,991 --> 00:26:19,286
- Klar, aber ich will nur einen.

538
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
- Ja, und er macht
ein Landstreicher von dir.

539
00:26:20,996 --> 00:26:22,706
- Du würdest die Liebe nicht kennen
wenn es dich ins Gesicht trifft!

540
00:26:22,706 --> 00:26:25,209
- Wenn es dort trifft
Du, du solltest es wissen!

541
00:26:25,209 --> 00:26:27,628
(Tür schlägt zu)

542
00:26:28,670 --> 00:26:31,256
(sanfte Musik)

543
00:26:54,404 --> 00:26:56,990
(sanfte Musik)

544
00:27:03,413 --> 00:27:06,166
(Vögel zwitschern)

545
00:27:12,965 --> 00:27:15,008
- Dieses Rotkehlchen singt genau so, wie ich mich fühle.

546
00:27:16,468 --> 00:27:17,803
Sag mal, schau, da ist ein
zwei davon da oben.

547
00:27:17,803 --> 00:27:19,930
Sie bauen ihr Nest.

548
00:27:19,930 --> 00:27:22,766
(Chris pfeift)

549
00:27:25,435 --> 00:27:27,896
- Sag mal, wo hast du das gelernt?

550
00:27:27,896 --> 00:27:29,064
(Chris kichert)

551
00:27:29,064 --> 00:27:31,150
- Na ja, als ich ein Kind war.

552
00:27:31,150 --> 00:27:33,360
Ja, ich wette, das habe ich nicht
Habe das in 40 Jahren geschafft.

553
00:27:34,486 --> 00:27:36,738
Ich fühle mich heute selbst wie ein Kind.

554
00:27:40,367 --> 00:27:41,910
- In letzter Zeit irgendwelche Bilder verkauft?

555
00:27:41,910 --> 00:27:43,287
- Mm-hm.

556
00:27:43,287 --> 00:27:44,955
- Warum malst du nicht mein Bild?

557
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
- Ich möchte.

558
00:27:46,957 --> 00:27:48,959
Könnte ich meine Staffelei zu Ihrer Wohnung bringen?

559
00:27:48,959 --> 00:27:51,420
- Ich fürchte, meine Freundin
Das würde mir nicht gefallen.

560
00:27:51,420 --> 00:27:53,505
Wie lange dauert es
Möchtest du ein Bild malen?

561
00:27:53,505 --> 00:27:56,633
- Nun ja, manchmal ein Tag, manchmal ein Jahr.

562
00:27:56,633 --> 00:27:59,428
Das kann man nicht sagen. Es muss wachsen.

563
00:27:59,428 --> 00:28:01,263
- Ich hätte nie gedacht, dass Farbe wachsen kann.

564
00:28:01,263 --> 00:28:02,973
- Das Gefühl wächst.

565
00:28:02,973 --> 00:28:05,267
Weißt du, das ist das
Wichtige Sache, Gefühl.

566
00:28:05,267 --> 00:28:06,226
Nun, jetzt nimmst du mich.

567
00:28:06,226 --> 00:28:08,103
Nun, niemand hat mir jemals das Zeichnen beigebracht,

568
00:28:08,103 --> 00:28:10,564
Also ziehe ich einfach einen Schlussstrich um das, was ich fühle

569
00:28:10,564 --> 00:28:11,940
wenn ich mir Dinge ansehe.

570
00:28:11,940 --> 00:28:13,358
- Ja, ich verstehe.

571
00:28:13,358 --> 00:28:17,321
- Es ist so, äh, es ist so
sich verlieben, schätze ich.

572
00:28:18,614 --> 00:28:19,448
Du weisst?

573
00:28:20,282 --> 00:28:23,035
Zuerst siehst du jemanden,
und dann wächst es weiter

574
00:28:23,035 --> 00:28:26,496
und bis du an niemanden mehr denken kannst.

575
00:28:26,496 --> 00:28:28,123
- Das ist interessant.

576
00:28:28,123 --> 00:28:31,335
- Nun, so wie ich es sehe
Dinge, das ist alles, was Kunst ist.

577
00:28:31,335 --> 00:28:35,505
Jedes Gemälde, wenn überhaupt
Alles Gute ist eine Liebesbeziehung.

578
00:28:35,505 --> 00:28:37,841
- Ich habe noch nie jemanden gehört
rede schon mal so.

579
00:28:38,884 --> 00:28:39,676
- Na ja,

580
00:28:40,844 --> 00:28:44,139
es gibt nicht viele Leute
Du kannst auf diese Weise mit ihm reden,

581
00:28:44,139 --> 00:28:46,225
Also behältst du es für dich.

582
00:28:46,225 --> 00:28:48,936
Du gehst mit herum
alles verstaut.

583
00:28:48,936 --> 00:28:50,854
- Ja, das stimmt. (seufzt)

584
00:28:50,854 --> 00:28:52,898
So ist es auch bei mir.

585
00:28:54,233 --> 00:28:56,693
Ich behalte gewissermaßen die Dinge
Ich bin auch in Flaschen versunken, Chris.

586
00:28:58,695 --> 00:29:01,073
Die Wahrheit ist, ich stecke in der Klemme.

587
00:29:01,073 --> 00:29:01,907
- Du, Kitty?

588
00:29:01,907 --> 00:29:04,076
- Oh, Sie haben es wahrscheinlich erraten. Ich bin pleite.

589
00:29:04,076 --> 00:29:06,036
Sogar dieses Kleid gehört Millie.

590
00:29:06,036 --> 00:29:07,412
Ich kann meine Miete nicht bezahlen.

591
00:29:09,539 --> 00:29:10,374
- Nun, wie viel kostet es?

592
00:29:10,374 --> 00:29:14,002
- Oh, vergiss es. Ich
hätte es dir nicht sagen sollen.

593
00:29:14,002 --> 00:29:16,380
(Kitty schnieft)

594
00:29:16,380 --> 00:29:17,923
Es wird dir den Tag verderben.

595
00:29:17,923 --> 00:29:18,757
- Oh, aber Kitty.

596
00:29:18,757 --> 00:29:19,800
- Ich werde irgendwie da rauskommen.

597
00:29:19,800 --> 00:29:21,843
Ich konnte dir nichts nehmen, Chris.

598
00:29:21,843 --> 00:29:23,887
- Nein. Ja, meine ich.

599
00:29:23,887 --> 00:29:25,389
- Nein, nein, das konnte ich nicht.

600
00:29:25,389 --> 00:29:28,350
Ich habe noch nie Geld von einem genommen
Mann, und das werde ich jetzt nicht tun.

601
00:29:28,350 --> 00:29:30,477
Und ich werde unsere Freundschaft nicht ruinieren.

602
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
- Oh, aber Kitty.

603
00:29:32,187 --> 00:29:33,814
- Ich konnte es dir nicht zurückzahlen.

604
00:29:33,814 --> 00:29:34,648
- Oh.

605
00:29:36,900 --> 00:29:39,861
- Chris, vielleicht könnte ich es dir zurückzahlen.

606
00:29:39,861 --> 00:29:42,489
Wenn Sie das Geld aufbringen
für ein Studio-Apartment,

607
00:29:42,489 --> 00:29:45,367
dann hätte ich eine Wohnung
und man könnte dort malen.

608
00:29:45,367 --> 00:29:46,201
Verstehst du nicht?

609
00:29:47,536 --> 00:29:49,871
Du könntest mein Porträt malen.

610
00:29:53,542 --> 00:29:54,751
Was ist los?

611
00:29:55,752 --> 00:29:57,796
Willst du nicht mein Bild malen?

612
00:29:57,796 --> 00:29:59,339
- Da ist etwas, das ich habe
Ich muss es dir sagen, Kitty.

613
00:29:59,339 --> 00:30:00,632
- Was?

614
00:30:00,632 --> 00:30:03,427
- Ich habe dich betrogen. Ich habe gelogen.

615
00:30:06,847 --> 00:30:08,515
Ich bin ein verheirateter Mann, Kitty.

616
00:30:08,515 --> 00:30:11,101
(düstere Musik)

617
00:30:12,060 --> 00:30:13,895
- Warum hast du es mir nicht gesagt, Chris?

618
00:30:15,105 --> 00:30:16,857
Du weißt, dass ich nicht der Typ bin
eines Mädchens zum Herumlaufen

619
00:30:16,857 --> 00:30:18,358
mit einem verheirateten Mann, nicht wahr?

620
00:30:19,651 --> 00:30:21,903
Du weißt, was du gesagt hast
darüber, jemanden zu treffen,

621
00:30:22,779 --> 00:30:24,948
und wie du anfängst, sie zu mögen,

622
00:30:24,948 --> 00:30:27,159
und dann kannst du nicht denken
über irgendjemand anderen?

623
00:30:28,702 --> 00:30:31,413
Du hättest es mir sagen sollen
Du hattest eine Frau, Chris.

624
00:30:31,413 --> 00:30:33,248
- Ja, aber ich bin nicht da
Ich liebe sie, Kitty.

625
00:30:33,248 --> 00:30:34,374
- Nun, du hast sie geheiratet.

626
00:30:34,374 --> 00:30:35,208
- Nun, ich war einsam.

627
00:30:35,208 --> 00:30:37,419
Ich konnte meine Einsamkeit nicht ertragen.

628
00:30:39,546 --> 00:30:41,506
- Oh, armer Chris.

629
00:30:41,506 --> 00:30:43,633
- Na, dann bist du mir nicht böse?

630
00:30:43,633 --> 00:30:46,803
- Ich schätze, ich sollte es sein, aber das bin ich nicht.

631
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
Nicht bei dir, Chris.

632
00:30:50,349 --> 00:30:51,224
Ich werde zulassen, dass du mir hilfst.

633
00:30:51,224 --> 00:30:53,143
- Nun, wie viel brauchst du?

634
00:30:53,143 --> 00:30:53,977
- 500 $.

635
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
- Fünf? 500.

636
00:31:02,194 --> 00:31:04,654
(angespannte Musik)

637
00:31:26,385 --> 00:31:29,721
(angespannte Musik geht weiter)

638
00:31:45,695 --> 00:31:47,322
Ich brauche 500 $.

639
00:31:48,198 --> 00:31:50,826
Ich könnte es 10 Dollar pro Woche zurückzahlen.

640
00:31:50,826 --> 00:31:51,910
- Das ist in Ordnung, Mr. Cross.

641
00:31:51,910 --> 00:31:54,496
Aber Sie müssen einen Mitunterzeichner haben.

642
00:31:54,496 --> 00:31:55,455
- Danke, nein.

643
00:31:55,455 --> 00:31:56,415
- Grundstückseigentümer.

644
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
- Grundstückseigentümer?

645
00:31:58,291 --> 00:31:59,292
- Nur eine Formalität.

646
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
- Vielen Dank.

647
00:32:05,173 --> 00:32:06,007
- Jederzeit.

648
00:32:07,884 --> 00:32:09,886
- Nun, warum kann das nicht?
alter Geizhals Hogarth

649
00:32:09,886 --> 00:32:11,555
Dir eine Gehaltserhöhung geben?

650
00:32:11,555 --> 00:32:13,932
Du verdienst nicht einmal genug
Geld, um mir ein Radio zu kaufen.

651
00:32:13,932 --> 00:32:17,102
Ich muss jeden Tag nach unten rennen
Nachts, um Radio zu hören.

652
00:32:17,102 --> 00:32:19,354
Die Art und Weise, wie ich knausern und sparen muss

653
00:32:19,354 --> 00:32:21,314
und du verschwendest Geld für Farben.

654
00:32:21,314 --> 00:32:23,733
Ich würde gerne wissen, was du ohne mich tun würdest.

655
00:32:23,733 --> 00:32:25,527
Armer lieber Homer.

656
00:32:25,527 --> 00:32:28,738
Wenn er nur ein Grab hätte, wo
Ich könnte ein paar Blumen hinstellen.

657
00:32:28,738 --> 00:32:30,907
Du konntest es nicht einmal
bitte mich, dich zu heiraten.

658
00:32:30,907 --> 00:32:32,742
Ich musste die Worte in deinen Mund legen.

659
00:32:32,742 --> 00:32:34,870
Als Witwe wäre ich besser dran gewesen.

660
00:32:34,870 --> 00:32:36,246
Der einzige Grund, warum ich dich ertrage

661
00:32:36,246 --> 00:32:37,622
liegt daran, dass ich mit dir verheiratet bin.

662
00:32:37,622 --> 00:32:38,582
Ich stecke fest!

663
00:32:38,582 --> 00:32:40,333
- Ja, und ich stecke auch fest.

664
00:32:41,418 --> 00:32:43,336
- Hast du getrunken?

665
00:32:43,336 --> 00:32:44,838
- Nein, das habe ich nicht.

666
00:32:44,838 --> 00:32:46,173
- Lass mich deinen Atem riechen.

667
00:32:47,048 --> 00:32:47,966
(Chris atmet aus)

668
00:32:47,966 --> 00:32:50,886
Nein, was ist dann los mit dir?

669
00:32:50,886 --> 00:32:52,095
Warum schmollst du mich an?

670
00:32:52,095 --> 00:32:54,806
- Nun, du gibst mir immer wieder die Schuld
dass ich dir kein Radio gekauft habe.

671
00:32:54,806 --> 00:32:56,558
- Nun, du denkst, ich mag es
Ich renne jeden Abend die Treppe hinunter

672
00:32:56,558 --> 00:32:57,392
Radio hören?

673
00:32:57,392 --> 00:32:59,561
- Nun, warum kaufen Sie nicht?
ein Radio? Du hast Geld.

674
00:32:59,561 --> 00:33:01,062
- Sein Versicherungsgeld?

675
00:33:01,062 --> 00:33:02,647
- Nun, ich will kein Radio. Du willst es.

676
00:33:02,647 --> 00:33:06,860
- Die werde ich nie anfassen
Anleihen. Sie sind für mein Alter.

677
00:33:06,860 --> 00:33:08,862
Wenn Homer am Leben wäre, hätte ich ein Radio.

678
00:33:08,862 --> 00:33:12,282
Er verdiente gut.
Er hat mir ein gutes Zuhause gegeben.

679
00:33:12,282 --> 00:33:13,950
- Nun, du lebst in der
dieselbe Wohnung, nicht wahr?

680
00:33:13,950 --> 00:33:16,745
- Ja, aber es roch nicht nach Farbe!

681
00:33:17,871 --> 00:33:19,372
Ich kann wegen des Farbgeruchs nicht schlafen

682
00:33:19,372 --> 00:33:21,833
und all deine albernen Bilder
den Saal vollstopfen.

683
00:33:21,833 --> 00:33:23,585
Wenn Sie diesen Müll nicht loswerden,

684
00:33:23,585 --> 00:33:25,545
Ich schwöre, ich gebe es dem Müllmann!

685
00:33:27,881 --> 00:33:28,924
- Adele.

686
00:33:28,924 --> 00:33:32,594
- Ich werde. Ich schwöre, das werde ich. (kichert)

687
00:33:32,594 --> 00:33:34,679
Und die Dinge, die du malst.

688
00:33:34,679 --> 00:33:37,641
Es war schon schlimm genug, als du
zum Kopieren von Ansichtskarten verwendet.

689
00:33:37,641 --> 00:33:39,643
- Nun, Utrillo kopiert Postkarten,

690
00:33:39,643 --> 00:33:41,520
und er gilt als großer Maler.

691
00:33:41,520 --> 00:33:43,980
- Und jetzt ahmen Sie wohl Utrillo nach

692
00:33:43,980 --> 00:33:45,565
oder wie auch immer er heißt.

693
00:33:45,565 --> 00:33:47,150
Sie werden immer verrückter.

694
00:33:47,150 --> 00:33:50,654
Oh ja, ich habe gesehen, was du tust.

695
00:33:50,654 --> 00:33:53,281
Mädchen, Schlangen.

696
00:33:53,281 --> 00:33:55,659
Als nächstes werden Sie malen
Frauen ohne Kleidung.

697
00:33:55,659 --> 00:33:57,702
- Ich habe noch nie eine Frau ohne Kleidung gesehen.

698
00:33:57,702 --> 00:33:59,788
- Das hoffe ich nicht.

699
00:33:59,788 --> 00:34:01,373
(klopft an die Wand)

700
00:34:01,373 --> 00:34:03,917
(sanfte Musik)

701
00:34:05,752 --> 00:34:09,381
- „Der glückliche Haushalt
„Hours“ steht vor der Tür, Liebes.

702
00:34:09,381 --> 00:34:10,966
- Ich bin gleich da, Dora.

703
00:34:10,966 --> 00:34:12,425
Mr. Cross kam spät nach Hause.

704
00:34:16,513 --> 00:34:17,639
Gehen Sie voran und essen Sie.

705
00:34:18,473 --> 00:34:20,100
Und dann den Abwasch machen.

706
00:34:20,100 --> 00:34:22,811
- [Ansager] <i>Das ist „The
Frohe Haushaltsstunde.“</i>

707
00:34:22,811 --> 00:34:26,982
<i>Zu diesem Zeitpunkt zu Ihnen gebracht
von Happy Hour Bubble Suds.</i>

708
00:34:26,982 --> 00:34:30,151
<i>Keine Seife gibt Ihnen mehr
Glück, mehr Wäschen,</i>

709
00:34:30,151 --> 00:34:34,656
<i>und mehr Schaum pro Packung
als Happy Hour Bubble Suds.</i>

710
00:34:34,656 --> 00:34:35,991
<i>Fragen Sie Ihren nächstgelegenen Lebensmittelhändler</i>

711
00:34:35,991 --> 00:34:39,286
<i>für das große Sparpaket heute.</i>

712
00:34:39,286 --> 00:34:40,954
<i>Und jetzt zur nächsten Folge</i>

713
00:34:40,954 --> 00:34:42,998
<i>von „Hildas Hoffnung auf Glück.“</i>

714
00:34:42,998 --> 00:34:45,417
<i>Wie Sie sich erinnern, sind wir gegangen
Hilda in der Wäsche.</i>

715
00:34:45,417 --> 00:34:46,710
(statisches Knistern)

716
00:34:46,710 --> 00:34:48,295
<i>Blasenschaum, Hilda.</i>

717
00:34:49,170 --> 00:34:52,048
(statisches Knistern)

718
00:35:27,250 --> 00:35:28,376
- Christoph.

719
00:35:40,388 --> 00:35:41,389
Christoph.

720
00:35:47,520 --> 00:35:49,022
Was machst du?

721
00:35:49,022 --> 00:35:51,483
- Ich war, äh, ich habe nach der Zeitung gesucht.

722
00:35:51,483 --> 00:35:53,485
- Bist du blind?

723
00:35:53,485 --> 00:35:57,530
- Na ja, hat dir das Radio nicht gefallen?

724
00:35:57,530 --> 00:35:59,324
- Es ging direkt los
mitten in einem Programm.

725
00:35:59,324 --> 00:36:00,825
Ich hätte so ein Radio nicht.

726
00:36:04,120 --> 00:36:05,580
- Hey, hast du das gelesen?

727
00:36:05,580 --> 00:36:06,998
- [Adele] Was gelesen?

728
00:36:06,998 --> 00:36:09,209
- Dieser Mord in Queens.

729
00:36:09,209 --> 00:36:11,127
Ein Mann hat seine Frau getötet
mit einem Fenstergewicht,

730
00:36:11,127 --> 00:36:13,630
legte ihren Körper in den Kofferraum,
und verschiffte sie nach Kalifornien.

731
00:36:13,630 --> 00:36:14,464
Hier steht:

732
00:36:14,464 --> 00:36:16,549
- Ich habe die Zeitung gelesen. Danke schön.

733
00:36:16,549 --> 00:36:18,510
Er ist damit nicht durchgekommen, oder?

734
00:36:18,510 --> 00:36:20,762
Er wird zum Stuhl gehen, wie er sollte.

735
00:36:20,762 --> 00:36:22,889
- Ja, ein Mann hat keine Chance

736
00:36:22,889 --> 00:36:24,891
mit diesen New Yorker Detektiven.

737
00:36:24,891 --> 00:36:27,727
- Kannst du das Papier nicht hinlegen?
Hinlegen und den Abwasch machen?

738
00:36:44,994 --> 00:36:47,789
- Adele, du hast nicht so gemeint, was du gesagt hast

739
00:36:47,789 --> 00:36:50,208
über das Verschenken meiner Bilder
Weg zum Müllmann?

740
00:36:50,208 --> 00:36:51,418
- Du wirst es herausfinden.

741
00:37:00,093 --> 00:37:02,429
- Nun, das müssen Sie nicht.

742
00:37:02,429 --> 00:37:03,722
Ein Freund von mir

743
00:37:03,722 --> 00:37:06,015
nimmt eine Wohnung
im Greenwich Village.

744
00:37:06,015 --> 00:37:07,559
Ich werde alles dorthin verlegen.

745
00:37:07,600 --> 00:37:10,353
- Na ja, wenn er dumm genug ist
Damit du es tun kannst, mach weiter.

746
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
Je früher, desto besser.

747
00:37:11,771 --> 00:37:12,105
- Ja.

748
00:37:16,985 --> 00:37:20,739
- Oberste Etage. Du wirst reichlich bekommen
viel Licht, viel Privatsphäre.

749
00:37:21,656 --> 00:37:23,825
Kennen Sie Tony Rivera, den Illustrator?

750
00:37:23,825 --> 00:37:26,745
Er hatte diese Wohnung
mit einem dreijährigen Mietvertrag.

751
00:37:26,745 --> 00:37:28,246
Konnte nirgendwo anders funktionieren.

752
00:37:29,581 --> 00:37:31,416
Äh, das war sein Studio.

753
00:37:32,584 --> 00:37:34,836
Die Skizzen an der Wand stammen von Rivera.

754
00:37:34,836 --> 00:37:36,463
Das machte er manchmal mit seinen Models

755
00:37:36,463 --> 00:37:39,257
als er an einem Magazincover arbeitete.

756
00:37:39,257 --> 00:37:42,427
Manche Leute würden eine bezahlen
viel Geld dafür.

757
00:37:42,427 --> 00:37:44,220
Sind Sie Künstlerin, Miss March?

758
00:37:44,220 --> 00:37:45,054
- Uh-huh.

759
00:37:45,054 --> 00:37:46,264
- Wo ist das Schlafzimmer?

760
00:37:46,264 --> 00:37:47,515
- Oh, hier entlang.

761
00:37:51,686 --> 00:37:53,146
- Wie hoch ist die Miete, Mr. Jones?

762
00:37:53,146 --> 00:37:54,981
- 150.

763
00:37:54,981 --> 00:37:55,899
Oh, es gibt einige Dinge

764
00:37:55,899 --> 00:37:57,776
dass Rivera hier zurückgelassen hat
im Keller gelagert.

765
00:37:57,776 --> 00:38:00,570
Sie gehen mit der Wohnung
wenn Sie sie nutzen möchten.

766
00:38:00,570 --> 00:38:02,655
Hier sind Sie, das Schlafzimmer.

767
00:38:07,118 --> 00:38:08,995
- Mir gefällt die Tapete nicht.

768
00:38:08,995 --> 00:38:11,164
- Werden sie das Papier wechseln?

769
00:38:11,164 --> 00:38:13,833
- Ich schätze schon, mit einem Jahresmietvertrag.

770
00:38:13,833 --> 00:38:15,168
- Ich werde es selbst aussuchen.

771
00:38:20,465 --> 00:38:23,384
(Es klingelt an der Tür)

772
00:38:32,268 --> 00:38:33,353
(Johnny stöhnt)

773
00:38:33,353 --> 00:38:36,272
(Es klingelt an der Tür)

774
00:39:05,885 --> 00:39:07,887
Nun, sprengen Sie nicht die Bank.

775
00:39:07,887 --> 00:39:09,556
(Johnny stöhnt)

776
00:39:09,556 --> 00:39:11,391
- Hallo, Lazy Legs.

777
00:39:11,391 --> 00:39:14,894
- Ich dachte, ich hätte es gehört
die Türklingel. (Gähnen)

778
00:39:14,894 --> 00:39:17,564
- Ich habe nichts gehört. (Gähnen)

779
00:39:17,564 --> 00:39:20,066
(Kitty seufzt)

780
00:39:21,651 --> 00:39:23,403
Sag mal, ist das alles, was du hast?

781
00:39:23,403 --> 00:39:24,654
- Ich habe Glück, dass ich das noch habe,

782
00:39:24,654 --> 00:39:26,990
die Art, wie du geworfen hast
es war letzte Nacht.

783
00:39:28,116 --> 00:39:30,326
Du hast mir sogar ein Buch gekauft, Schatz.

784
00:39:30,326 --> 00:39:33,121
- Das solltest du sein
eine Schauspielerin, nicht wahr?

785
00:39:33,121 --> 00:39:35,540
- Shakespeare, um Himmels willen.

786
00:39:42,005 --> 00:39:45,008
Sag mal, das ist alles, was mir noch bleibt.

787
00:39:45,008 --> 00:39:47,552
- Sie wissen, wo Sie hinkommen
mehr, nicht wahr, Lazy Legs?

788
00:39:48,636 --> 00:39:51,848
- Er sagte mir, er hätte nicht verkauft
keine Bilder für eine lange Zeit.

789
00:39:52,724 --> 00:39:54,851
Und ich stecke in der Klemme wegen all dem.

790
00:40:09,741 --> 00:40:10,575
- Schau, Kitty.

791
00:40:13,870 --> 00:40:16,539
Ich brauche mindestens 1.000 $.

792
00:40:16,539 --> 00:40:17,457
- Autsch!

793
00:40:17,457 --> 00:40:19,083
- Nun, Sie haben ihn aufgeweicht.

794
00:40:19,083 --> 00:40:21,669
Schieb ihn jetzt ein wenig herum.

795
00:40:21,669 --> 00:40:24,797
- Er scheint Angst zu haben
wenn ich über Geld spreche.

796
00:40:24,797 --> 00:40:26,799
- Hör zu, Baby, du hast ihn
genau da, wo du ihn haben willst.

797
00:40:26,799 --> 00:40:29,344
Er hängt am Haken und kann nicht loskommen.

798
00:40:29,344 --> 00:40:31,012
- Er kann rausgehen, nicht wahr?

799
00:40:31,012 --> 00:40:32,847
- Er hat eine Frau, nicht wahr?

800
00:40:32,847 --> 00:40:34,724
Geben Sie einfach einen Hinweis darauf
seine Frau könnte es herausfinden

801
00:40:34,724 --> 00:40:36,893
über diese Wohnung,
und er wird schnell Geld ausgeben.

802
00:40:36,893 --> 00:40:39,187
- Das ist Erpressung.

803
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
- Es ist nur Erpressung, Baby,

804
00:40:41,898 --> 00:40:43,816
wenn du dumm genug bist, erwischt zu werden.

805
00:40:46,319 --> 00:40:47,570
(klopft an die Tür)

806
00:40:47,570 --> 00:40:48,404
Ist er das?

807
00:40:48,404 --> 00:40:50,073
- Ich habe dir gesagt, dass ich die Türklingel gehört habe.

808
00:40:50,073 --> 00:40:52,659
- Um Himmels willen. Werde ihn los.

809
00:41:04,087 --> 00:41:07,006
(klopft an die Tür)

810
00:41:17,892 --> 00:41:20,812
(klopft an die Tür)

811
00:41:25,066 --> 00:41:26,567
- Warum!

812
00:41:26,567 --> 00:41:28,444
- Gehst du nicht an die Tür?

813
00:41:28,444 --> 00:41:29,821
- Dachte, du wärst sauer auf mich.

814
00:41:29,821 --> 00:41:31,447
- Friedensangebot. Scotch.

815
00:41:31,447 --> 00:41:32,281
- Danke, Schatz.

816
00:41:33,241 --> 00:41:34,075
- Ich dachte nicht, dass du draußen wärst.

817
00:41:34,075 --> 00:41:35,827
Es ist erst 10 nach 12.

818
00:41:35,827 --> 00:41:36,869
Ich klingelte und klingelte unten,

819
00:41:36,869 --> 00:41:38,454
und dann stellte ich fest, dass die Tür offen war.

820
00:41:38,454 --> 00:41:40,206
Na ja, na ja.

821
00:41:43,584 --> 00:41:45,211
Für ein berufstätiges Mädchen machst du das ganz gut.

822
00:41:45,211 --> 00:41:47,463
- Jetzt fangen Sie nicht noch einmal damit an.

823
00:41:53,011 --> 00:41:55,054
- Sag mir nicht, dass er auch unter dem Sofa ist.

824
00:41:55,054 --> 00:41:56,848
- Nein, helle Augen.

825
00:41:58,182 --> 00:41:59,559
- Du kannst rauskommen, Johnny.

826
00:42:00,601 --> 00:42:04,230
- Alles was Sie tun müssen ist
Ruf an, Funny Face. Oh.

827
00:42:06,441 --> 00:42:08,401
- Sie müssen einen Mord begangen haben
an der Wall Street, Herr Prince.

828
00:42:08,401 --> 00:42:09,360
- Könnte sein.

829
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
- Als ich Johnny das letzte Mal sah,

830
00:42:11,320 --> 00:42:12,947
er sprach davon, nach Hollywood zu gehen.

831
00:42:12,947 --> 00:42:14,574
- Vielleicht versuche ich es noch.

832
00:42:14,574 --> 00:42:16,325
Warum, habe ich in einem Film gelesen
Magazin über einen Kerl

833
00:42:16,325 --> 00:42:18,453
Wer in Hollywood gelandet ist, ist steinig

834
00:42:18,453 --> 00:42:19,912
und eine Million aufgeräumt.

835
00:42:19,912 --> 00:42:21,372
Auch keine Erfahrung.

836
00:42:21,372 --> 00:42:22,915
Alles, was er hatte, war Aussehen.

837
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Und er arbeitete in einer Drogerie.

838
00:42:24,625 --> 00:42:26,461
- Wenn er gearbeitet hat, Johnny,
Er sah nicht aus wie du.

839
00:42:26,461 --> 00:42:28,296
- Oh, ihr zwei hört auf zu streiten.

840
00:42:28,296 --> 00:42:29,505
- Ich kämpfe nicht, Baby.

841
00:42:29,505 --> 00:42:31,466
Sie kennt meine Geschwindigkeit einfach nicht.

842
00:42:31,466 --> 00:42:34,886
Ich höre von Filmschauspielern
Ich bekomme fünf, 10.000 pro Woche.

843
00:42:34,886 --> 00:42:35,928
Wofür?

844
00:42:35,928 --> 00:42:38,973
Für hartes Verhalten, z
Mädchen ins Gesicht stoßen.

845
00:42:38,973 --> 00:42:40,892
Was tun sie, was ich nicht tun kann?

846
00:42:40,892 --> 00:42:41,726
(Millie seufzt)

847
00:42:41,726 --> 00:42:43,144
- Wenn du so schlau bist,
Warum machst du es nicht?

848
00:42:43,144 --> 00:42:45,688
- Vielleicht, Funny Face, vielleicht.

849
00:42:45,688 --> 00:42:48,608
(klopft an die Tür)

850
00:42:53,696 --> 00:42:54,781
- Chris!

851
00:42:54,781 --> 00:42:57,450
- Ich habe welche mitgebracht
meiner Sachen, Kitty.

852
00:42:57,450 --> 00:42:58,951
Ich werde morgen noch welche mitbringen.

853
00:43:00,244 --> 00:43:01,537
Der Rest am Samstag.

854
00:43:04,624 --> 00:43:06,000
Oh, du hast Gesellschaft.

855
00:43:06,000 --> 00:43:07,960
- Oh, nur Millie und Johnny.

856
00:43:07,960 --> 00:43:08,795
- Johnny?

857
00:43:08,795 --> 00:43:09,629
- Weißt du, Millies Freund.

858
00:43:09,629 --> 00:43:10,922
Komm schon, ich möchte, dass du sie triffst.

859
00:43:10,922 --> 00:43:13,257
Millie, das ist eine Freundin
von mir, Mr. Cross.

860
00:43:13,299 --> 00:43:14,550
Miss Ray.

861
00:43:14,550 --> 00:43:15,551
- Wie geht es Ihnen, Miss Ray?

862
00:43:15,551 --> 00:43:16,677
- [Millie] Freut mich, Sie kennenzulernen, Mr. Cross.

863
00:43:16,677 --> 00:43:19,055
- Und Johnny Prince.

864
00:43:19,055 --> 00:43:20,890
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Mr. Cross.

865
00:43:22,350 --> 00:43:23,351
- Wie geht es dir?

866
00:43:24,435 --> 00:43:26,979
Mir kommt es so vor, als hätte ich es gesehen
Du vor irgendwo.

867
00:43:26,979 --> 00:43:29,398
- Könnte sein. Könnte sein, Mr. Cross.

868
00:43:29,398 --> 00:43:33,569
- Ja, ich, ich scheine mich einfach nicht zu erinnern.

869
00:43:33,569 --> 00:43:35,571
Vielleicht irre ich mich.

870
00:43:35,571 --> 00:43:36,614
- Könnte sein.

871
00:43:36,614 --> 00:43:38,574
- [Millie] Nun, ich muss mitlaufen, Junge.

872
00:43:38,574 --> 00:43:40,118
- Ich komme mit dir, Schatz.

873
00:43:41,494 --> 00:43:43,079
- Oh, mach dir keine Sorgen, Johnny.

874
00:43:43,079 --> 00:43:45,581
- An eine Vermietung würde ich nicht denken
Du gehst alleine, Liebling.

875
00:43:45,581 --> 00:43:47,583
Sie könnten von einer Straßenbahn überfahren werden.

876
00:43:52,046 --> 00:43:52,964
Auf Wiedersehen, Herr Cross.

877
00:43:52,964 --> 00:43:53,798
- Tschüss.

878
00:43:53,798 --> 00:43:55,383
- Schön, dich zu sehen.

879
00:43:55,383 --> 00:43:56,717
- [Kitty] Danke für den Scotch, Millie.

880
00:43:56,717 --> 00:43:58,094
- Das ist okay, tschüss.

881
00:43:59,846 --> 00:44:00,680
- [Johnny] Bis dann, Kitty.

882
00:44:00,680 --> 00:44:01,597
- [Kitty] Bis dann, Johnny.

883
00:44:05,518 --> 00:44:07,019
Was ist denn los, Chris?

884
00:44:08,146 --> 00:44:10,898
- Ich glaube nicht, dass mir das gefällt
junger Mann, in den sie verliebt ist.

885
00:44:10,898 --> 00:44:12,817
- [Kitty] Oh, Johnny geht es gut.

886
00:44:12,817 --> 00:44:14,527
- Oh, ich weiß, dass er es ist, oder er
Wäre nicht dein Freund,

887
00:44:14,527 --> 00:44:17,071
aber da ist etwas an ihm, das-

888
00:44:17,071 --> 00:44:18,990
- Sie ist verrückt nach ihm.

889
00:44:20,825 --> 00:44:24,662
- Nun ja, würdest du, äh, würdest
Möchtest du meine Bilder sehen?

890
00:44:24,662 --> 00:44:26,956
- Noch nicht. Komm, setz dich, Chris.

891
00:44:30,585 --> 00:44:31,419
Du Glückliche?

892
00:44:32,336 --> 00:44:34,839
- Zum ersten Mal in meinem Leben.

893
00:44:34,839 --> 00:44:35,840
- Sehr glücklich?

894
00:44:37,008 --> 00:44:39,093
- Ich denke die ganze Zeit an dich.

895
00:44:39,093 --> 00:44:41,846
Ich will dich nur sehen, in deiner Nähe sein.

896
00:44:44,432 --> 00:44:46,225
Ich weiß, dass ich keine habe
Es ist richtig, dich das zu fragen,

897
00:44:46,225 --> 00:44:48,853
Aber hast du jemals?

898
00:44:51,105 --> 00:44:53,357
Nun, es muss andere Männer gegeben haben, die-

899
00:44:56,819 --> 00:44:58,196
- Nur eins, Chris.

900
00:44:59,322 --> 00:45:00,698
- Sehen Sie ihn noch?

901
00:45:04,410 --> 00:45:05,494
- Ich habe ihn vergessen.

902
00:45:06,662 --> 00:45:08,247
- Schau, Kitty.

903
00:45:08,247 --> 00:45:12,251
Wenn ich Single wäre, wenn ich keine Frau hätte.

904
00:45:12,251 --> 00:45:13,169
- Aber du hast eine Frau.

905
00:45:13,211 --> 00:45:14,754
- Ja, ich weiß, aber wenn sie...

906
00:45:16,255 --> 00:45:19,759
Na ja, wenn das so wäre
passieren, das würde mich frei machen,

907
00:45:21,594 --> 00:45:22,678
Würdest du mich heiraten?

908
00:45:22,678 --> 00:45:24,931
- Oh, lass uns jetzt nicht darüber reden, Liebes.

909
00:45:24,931 --> 00:45:26,849
Ich mache mir Sorgen, einen Job zu bekommen.

910
00:45:26,849 --> 00:45:29,518
So zu leben ist teuer.

911
00:45:29,518 --> 00:45:32,104
Ich möchte Sie nicht um mehr bitten

912
00:45:32,104 --> 00:45:36,275
weil, na ja, du sagst du
habe in letzter Zeit keine Bilder verkauft.

913
00:45:36,275 --> 00:45:37,610
- Ja, aber hast du nicht genug Geld?

914
00:45:37,610 --> 00:45:38,444
(Kitty seufzt)

915
00:45:38,444 --> 00:45:39,487
- Sie haben keine Ahnung, was für ein Problem Geld ist

916
00:45:39,487 --> 00:45:40,404
für eine Schauspielerin, Chris.

917
00:45:40,404 --> 00:45:41,906
Talent zählt im Theater nicht.

918
00:45:41,906 --> 00:45:44,909
Alles ist Pull, Kontakte,
die richtigen Leute kennen.

919
00:45:44,909 --> 00:45:46,911
Sie müssen einen Agenten bekommen,
Sie verlangen viel,

920
00:45:46,911 --> 00:45:48,788
Tragen Sie schicke Kleidung, seien Sie attraktiv.

921
00:45:48,788 --> 00:45:50,539
- Oh, aber Kitty, du bist wunderschön.

922
00:45:50,539 --> 00:45:55,544
- Ach, Chris, dein Gesicht
bedeutet nichts.

923
00:45:55,711 --> 00:45:59,257
Es sind Kleidung, Parfüme,
den richtigen Eindruck hinterlassen.

924
00:45:59,257 --> 00:46:02,301
Eine Schauspielerin braucht 1.000 $
nur um eine anständige Garderobe zu bekommen.

925
00:46:02,301 --> 00:46:03,803
- 1.000 $?

926
00:46:03,803 --> 00:46:05,137
- Mindestens.

927
00:46:05,137 --> 00:46:08,975
Vielleicht kann ich es mir ausleihen
Millie oder ihr Freund Johnny.

928
00:46:09,976 --> 00:46:11,477
Er hat viel Geld.

929
00:46:11,477 --> 00:46:13,312
- Oh, nein, nein.

930
00:46:13,312 --> 00:46:16,357
Nein, Kitty, nicht von Johnny.

931
00:46:16,357 --> 00:46:17,775
- Warum nicht?

932
00:46:17,775 --> 00:46:20,653
- Nun, ich werde dir das Geld irgendwie besorgen.

933
00:46:21,988 --> 00:46:24,865
- Chris, du bist ein Schatz.

934
00:46:24,865 --> 00:46:27,576
Ich glaube wirklich, dass du in mich verliebt bist.

935
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
- Das bin ich, Kitty, das bin ich.

936
00:46:32,373 --> 00:46:35,042
- Oh, Chris, du bist, du bist ein Höhlenmensch.

937
00:46:35,042 --> 00:46:38,671
Ich mag es, wenn du mich magst,
Aber nun ja, es gibt eine Grenze.

938
00:46:38,671 --> 00:46:39,714
- Ja, ich weiß.

939
00:46:39,714 --> 00:46:42,300
(Glockenläuten)

940
00:46:43,301 --> 00:46:44,135
Oh, ich muss gehen.

941
00:46:44,135 --> 00:46:45,928
Ich soll zurückkommen.

942
00:46:45,928 --> 00:46:47,930
Ich komme morgen Mittag hierher, Kitty.

943
00:46:47,930 --> 00:46:49,682
- Ich werde auf dich warten.

944
00:46:49,682 --> 00:46:51,309
Es tut mir leid, dass du gehen musst.

945
00:46:55,771 --> 00:46:56,856
Tschüss, tschüss, Schatz.

946
00:46:59,108 --> 00:47:01,944
Oh, vergiss das Geld nicht.

947
00:47:01,944 --> 00:47:02,778
- Ich werde es bekommen.

948
00:47:07,116 --> 00:47:08,117
- [Kitty] Tschüss, tschüss, Chris.

949
00:47:08,117 --> 00:47:09,118
- [Chris] Auf Wiedersehen.

950
00:47:16,167 --> 00:47:19,754
- Das Leben ist viel zu kurz.
Das sagen sie mir.

951
00:47:57,917 --> 00:47:59,460
- Ich verstehe es nicht.

952
00:47:59,460 --> 00:48:03,047
Der arme Saft muss ein Hopfenkopf sein
Schlangen auf dem El sehen.

953
00:48:04,382 --> 00:48:07,593
Stellen Sie sich vor, jemand zahlt
Geld für dieses Zeug?

954
00:48:07,593 --> 00:48:11,305
Sind Sie sicher, dass er kein Schwindler ist?

955
00:48:11,305 --> 00:48:12,264
(Kitty spottet)

956
00:48:12,264 --> 00:48:14,600
- Er ist zu dumm, um ein Schwindler zu sein.

957
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
- Da hast du recht.

958
00:48:15,601 --> 00:48:17,603
- Und wie würde er an das ganze Geld kommen?

959
00:48:17,603 --> 00:48:19,230
Warum, wenn er für seinen Lebensunterhalt arbeiten müsste,

960
00:48:19,230 --> 00:48:22,316
er konnte nicht 50 Dollar pro Woche verdienen.

961
00:48:22,316 --> 00:48:23,818
Du hast einfach keine Ahnung von Kunst.

962
00:48:23,859 --> 00:48:27,154
- Vielleicht nicht, aber ich bin es
Werde es herausfinden.

963
00:48:27,154 --> 00:48:28,572
- Das hier gefällt mir irgendwie.

964
00:48:29,490 --> 00:48:31,867
Aber wo würdest du?
Finden Sie solche Blumen?

965
00:48:32,868 --> 00:48:35,371
- Ich frage mich, ob ich diese nicht verkaufen könnte.

966
00:48:35,371 --> 00:48:37,832
- Und was mache ich wann?
er fragt, wo sie sind?

967
00:48:37,832 --> 00:48:39,333
- Angenommen, Sie lagern sie ein.

968
00:48:39,333 --> 00:48:40,835
Weißt du, du musst sie beschützen.

969
00:48:40,835 --> 00:48:42,878
Wertvolles kann man nicht zurücklassen
Gemälde liegen herum

970
00:48:42,878 --> 00:48:44,088
wo jemand sie abholen kann.

971
00:48:44,088 --> 00:48:46,882
- Du würdest in Schwierigkeiten geraten. Irgendein
Galerie würde seine Arbeit kennen.

972
00:48:48,676 --> 00:48:51,011
Er hat heute versucht, mich zu küssen.

973
00:48:51,011 --> 00:48:52,805
Und glaube nicht, dass es mir gefallen hat.

974
00:48:52,805 --> 00:48:55,099
- Ah, du wurdest schon einmal geküsst.

975
00:48:55,099 --> 00:48:58,477
Sagen wir, sie sind nicht einmal unterschrieben.

976
00:48:58,477 --> 00:49:00,271
- Oh, das tut es nicht
Egal, sie würden ihn kennen.

977
00:49:00,271 --> 00:49:02,106
- Nicht dorthin, wo ich sie hinbringen würde, Baby.

978
00:49:02,106 --> 00:49:06,193
- Johnny, ich kann es nicht ertragen
Soll mich jemand außer dir anfassen?

979
00:49:06,193 --> 00:49:07,236
(Johnny stöhnt)

980
00:49:07,236 --> 00:49:09,071
Und ich hasse ihn, wenn er
schaut mich so an.

981
00:49:09,071 --> 00:49:10,531
Wenn er gemein oder bösartig wäre,

982
00:49:10,531 --> 00:49:13,367
oder ob er mich anschreien würde oder
irgendetwas, er würde mir besser gefallen.

983
00:49:14,660 --> 00:49:17,997
Oh, du liebst mich nicht, oder
Du würdest verstehen, was ich meine.

984
00:49:17,997 --> 00:49:18,831
- NEIN?

985
00:49:19,665 --> 00:49:24,670
- [Kitty] Nein.

986
00:49:32,219 --> 00:49:33,512
- Nein?

987
00:49:33,512 --> 00:49:34,346
- Na ja, vielleicht.

988
00:49:40,311 --> 00:49:42,605
(sanfte Musik)

989
00:49:42,605 --> 00:49:43,772
- Arbeiten Sie heute Abend lange, Mr. Cross?

990
00:49:43,772 --> 00:49:45,149
- Oh, ich bin fast fertig, Ben.

991
00:49:45,149 --> 00:49:46,442
Du kannst mich in einer Minute rauslassen.

992
00:49:46,442 --> 00:49:47,276
- Ja, Herr.

993
00:49:56,410 --> 00:49:58,913
(angespannte Musik)

994
00:50:19,475 --> 00:50:22,144
- Ich habe dich gerade noch rechtzeitig erwischt.

995
00:50:22,144 --> 00:50:25,481
(angespannte Musik geht weiter)

996
00:50:32,530 --> 00:50:33,948
Löst das für mich aus, ja, Chris?

997
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
Es ist persönlich.

998
00:50:35,491 --> 00:50:36,784
- Ja, ja.

999
00:50:36,784 --> 00:50:37,701
Ja, natürlich, JJ.

1000
00:50:39,036 --> 00:50:42,373
(angespannte Musik geht weiter)

1001
00:51:01,392 --> 00:51:02,351
Hier bist du, JJ.

1002
00:51:02,351 --> 00:51:03,185
- Danke, Chris, gute Nacht.

1003
00:51:03,185 --> 00:51:04,019
- Gute Nacht, JJ.

1004
00:51:15,281 --> 00:51:16,323
- [Johnny] Hallo, Nick.

1005
00:51:16,323 --> 00:51:21,328
- Hallo.

1006
00:51:28,419 --> 00:51:29,253
Was hast du?

1007
00:51:30,879 --> 00:51:33,591
- Der Kerl, der gemalt hat
Das bekommt 50 Riesen

1008
00:51:33,591 --> 00:51:34,925
für ein einzelnes Bild.

1009
00:51:36,176 --> 00:51:37,303
(Nick spuckt)

1010
00:51:37,303 --> 00:51:39,722
Hey, was ist los mit dir, Nick?

1011
00:51:39,722 --> 00:51:42,850
- Wo hast du sie abgeholt,
Drüben am Washington Square?

1012
00:51:42,850 --> 00:51:45,060
Die Dorflanghaare sind
solchen Müll verkaufen

1013
00:51:45,060 --> 00:51:46,353
für den Preis der Leinwand.

1014
00:51:46,353 --> 00:51:48,897
- Diese wurden nicht bemalt
von jedem Dorf Langhaar.

1015
00:51:49,898 --> 00:51:52,234
- Das ist mein Pfandhaus, nicht wahr?

1016
00:51:52,234 --> 00:51:55,070
Und diese Schlange stammt ausschließlich aus der Bronx.

1017
00:51:55,070 --> 00:51:57,156
- Dieser Kerl wohnt hier
Brooklyn. Er ist berühmt.

1018
00:51:57,156 --> 00:51:58,073
- Ja, wie ist sein Name?

1019
00:51:58,073 --> 00:51:59,617
- Nun, ich ...

1020
00:51:59,617 --> 00:52:01,076
Schau, Nick, ich habe dir schon mal Sachen mitgebracht,

1021
00:52:01,076 --> 00:52:02,870
und du hast nie nach einem Namen darauf gefragt.

1022
00:52:02,870 --> 00:52:04,246
- Das war Schmuck.

1023
00:52:04,246 --> 00:52:07,499
Bring mir noch etwas davon,
und wir können Geschäfte machen, Johnny.

1024
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
Bringen Sie diesen Müll zurück nach Washington
Platz, wo du es hast.

1025
00:52:12,421 --> 00:52:15,507
(leichte Musik)

1026
00:52:39,031 --> 00:52:41,617
(lebendige Musik)

1027
00:52:51,335 --> 00:52:52,127
- Ich kann sehen, dass Sie ein Auge für Kunst haben.

1028
00:52:54,296 --> 00:52:55,631
Das ist eines meiner besten.

1029
00:52:56,590 --> 00:52:57,758
- Schauen Sie sich diese an.

1030
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
- Oh, ich wusste nicht, dass du Maler bist.

1031
00:53:00,969 --> 00:53:01,804
- Das bin ich nicht.

1032
00:53:06,934 --> 00:53:08,310
Sind sie gut?

1033
00:53:08,310 --> 00:53:10,979
- Nun, sie haben etwas.

1034
00:53:12,231 --> 00:53:15,818
Ein gewisses eigenartiges Etwas,

1035
00:53:16,652 --> 00:53:18,028
aber keine Perspektive.

1036
00:53:18,028 --> 00:53:19,113
- Ist das wichtig?

1037
00:53:19,113 --> 00:53:20,823
- Das sollte ich sagen.

1038
00:53:20,823 --> 00:53:22,032
Schauen Sie sich meine Bilder an.

1039
00:53:22,950 --> 00:53:24,159
Wo hast du sie gekauft?

1040
00:53:24,159 --> 00:53:25,869
- Ich habe sie nicht gekauft, ich möchte sie verkaufen.

1041
00:53:25,869 --> 00:53:27,663
- Oh, du willst, dass ich es tue
Verkaufen Sie sie auf Provision.

1042
00:53:27,663 --> 00:53:29,081
- Was glauben Sie, wie viel sie wert sind?

1043
00:53:29,081 --> 00:53:31,417
- Ich fange immer bei 25 $ an.

1044
00:53:31,417 --> 00:53:34,878
Dann ist es, wissen Sie, schwierig
Geschäft, das Bilder verkauft.

1045
00:53:34,878 --> 00:53:37,631
Ach, die Leute kaufen heutzutage keine Kunst mehr.

1046
00:53:37,631 --> 00:53:40,843
Keine Wertschätzung, kein Geschmack, keine Wahrnehmung.

1047
00:53:40,843 --> 00:53:42,219
- Und keine Perspektive, oder?

1048
00:53:42,219 --> 00:53:44,346
- Ja. (lacht)

1049
00:53:46,557 --> 00:53:48,851
Teilen Sie mir Ihren Namen und Ihre Adresse mit.

1050
00:53:48,851 --> 00:53:50,936
- Ich komme später wieder. So lange.

1051
00:53:57,609 --> 00:53:58,569
- [Tiny] Hallo, Johnny.

1052
00:53:58,569 --> 00:53:59,403
- Hallo, Tiny.

1053
00:54:03,198 --> 00:54:04,575
- Oh, wo hast du das her?

1054
00:54:05,701 --> 00:54:07,202
- Aus Nick.

1055
00:54:07,202 --> 00:54:08,746
- Nun, was ist mit meinem Ring?

1056
00:54:09,621 --> 00:54:11,081
- Wissen Sie, wie viel ein guter Diamant kostet?

1057
00:54:11,081 --> 00:54:13,208
- Nun, ich habe dir 900 $ gegeben.

1058
00:54:13,208 --> 00:54:14,752
- Würden Sie sich melden?

1059
00:54:22,509 --> 00:54:25,763
Du hast es mir gesagt
Was für ein Idiot der alte Kerl ist.

1060
00:54:25,763 --> 00:54:27,097
Vielleicht bist du der Idiot.

1061
00:54:28,891 --> 00:54:31,810
Er hat dir seine Bilder erzählt
sind viel Geld wert.

1062
00:54:31,810 --> 00:54:33,645
Hast du dir seine Geschichte angesehen?

1063
00:54:33,645 --> 00:54:34,938
- Was ist daran falsch?

1064
00:54:34,938 --> 00:54:38,108
- Sie sind nur 25 Dollar pro Stück wert.

1065
00:54:38,108 --> 00:54:38,984
Das ist es, was daran falsch ist.

1066
00:54:38,984 --> 00:54:40,235
- Du bist verrückt.

1067
00:54:41,945 --> 00:54:43,572
- Wenn ich kein Gentleman wäre.

1068
00:54:43,572 --> 00:54:45,699
- Nun, sei nicht böse.

1069
00:54:45,699 --> 00:54:47,534
- Dann sag mir nicht, dass ich verrückt bin.

1070
00:54:53,749 --> 00:54:56,043
Ich sage Ihnen, der alte Junge ist ein Schwindler.

1071
00:54:56,043 --> 00:54:57,753
- Sein Geld ist doch nicht gefälscht, oder?

1072
00:54:57,753 --> 00:55:00,839
- Er könnte sich Teig leihen,
oder es verstauen lassen,

1073
00:55:00,839 --> 00:55:01,799
oder es sogar stehlen.

1074
00:55:01,799 --> 00:55:02,841
- Chris stehlen?

1075
00:55:02,841 --> 00:55:04,635
Jeepers, Johnny, er ist nicht der Typ.

1076
00:55:04,635 --> 00:55:06,428
Er hätte nicht genug Mut, um zu stehlen.

1077
00:55:06,428 --> 00:55:07,888
- Nun, er hat es nicht verstanden
es aus seinen Bildern.

1078
00:55:07,888 --> 00:55:09,848
- Er mag dumm sein, aber nicht in Bezug auf Kunst.

1079
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
An dem Tag, als er mich ins Museum mitnahm,

1080
00:55:10,974 --> 00:55:12,267
Er erklärte, wie alles gemacht wurde.

1081
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Du hättest ihn hören sollen.
Die Leute standen herum und hörten zu.

1082
00:55:16,146 --> 00:55:17,397
- Welches Museum?

1083
00:55:17,397 --> 00:55:18,565
- Der Metropolit.

1084
00:55:18,565 --> 00:55:21,610
Ja, sie haben Bilder
dort eine Million Dollar wert.

1085
00:55:26,907 --> 00:55:27,741
Wohin gehst du?

1086
00:55:33,705 --> 00:55:35,666
- Ich werde einen Affen machen
Raus aus dir, Lazy Legs.

1087
00:55:35,666 --> 00:55:38,377
- Du kannst seines nicht nehmen
Bilder ins Museum.

1088
00:55:38,377 --> 00:55:39,545
- Wer sagt, dass ich das nicht kann?

1089
00:55:42,881 --> 00:55:45,467
(lebendige Musik)

1090
00:55:54,643 --> 00:55:56,436
- Wissen Sie, wer sie gekauft hat?

1091
00:55:56,436 --> 00:56:00,148
Janeway. Damon Janeway!

1092
00:56:00,148 --> 00:56:02,109
Wissen Sie nicht, wer Mr. Janeway ist?

1093
00:56:02,109 --> 00:56:03,026
- Äh-äh.

1094
00:56:03,026 --> 00:56:04,236
- Er ist Kunstkritiker.

1095
00:56:04,236 --> 00:56:07,197
Die beste Autorität in
New York über moderne Kunst.

1096
00:56:07,239 --> 00:56:09,825
Er warf einen Blick darauf und kaufte beide.

1097
00:56:09,825 --> 00:56:13,245
Ich konnte ihm nicht einmal meine geben
Bilder, nicht umsonst.

1098
00:56:13,245 --> 00:56:14,872
Er will dich erreichen.

1099
00:56:14,872 --> 00:56:16,290
Sagte mir, ich solle ihn anrufen.

1100
00:56:16,290 --> 00:56:17,791
Du wartest hier, oder?

1101
00:56:17,791 --> 00:56:18,625
- Nein, nein.

1102
00:56:34,099 --> 00:56:36,518
- Oh, Mann.
- Es tut mir Leid.

1103
00:56:36,518 --> 00:56:39,062
(Kitty lacht)

1104
00:56:39,062 --> 00:56:41,565
- Um Himmels willen, was ist so lustig?

1105
00:56:41,565 --> 00:56:44,192
- Das bist du, Schlaumeier.

1106
00:56:44,192 --> 00:56:46,320
Du bist der Mr. Fix-it-who
wollte einen Affen machen

1107
00:56:46,320 --> 00:56:48,739
aus der armen, dämlichen, kleinen Kitty.

1108
00:56:48,739 --> 00:56:51,909
Sie haben also zwei Bilder verschenkt
für ein paar Cent,

1109
00:56:51,909 --> 00:56:53,827
Und jetzt kannst du die Groschen nicht mehr einsammeln.

1110
00:56:53,827 --> 00:56:55,203
- Oh, trockne dich.

1111
00:56:56,246 --> 00:56:57,080
- Jeeper!

1112
00:56:57,956 --> 00:56:58,790
- Was nun?

1113
00:56:58,790 --> 00:57:00,250
- Was soll ich Chris sagen?

1114
00:57:00,250 --> 00:57:01,627
- Er wird es nicht herausfinden.

1115
00:57:01,627 --> 00:57:02,544
- Zum Teufel wird er das nicht tun.

1116
00:57:02,544 --> 00:57:04,713
Dass Janeway eine Kritikerin ist. Er
schreibt für die Zeitung.

1117
00:57:04,713 --> 00:57:05,714
- Ah!

1118
00:57:05,714 --> 00:57:08,133
- Meine Güte, du hast uns erwischt
Stelle. Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst.

1119
00:57:08,133 --> 00:57:09,176
- Du bist nur nervös.

1120
00:57:09,176 --> 00:57:11,470
Der alte Mann, der sie verkauft hat
kennt mich nicht von Adam.

1121
00:57:11,470 --> 00:57:14,056
- Alles klar, gib es mir
dieses Getränk. Ich kann es benutzen.

1122
00:57:14,056 --> 00:57:17,768
(klopft an die Tür)

1123
00:57:17,768 --> 00:57:18,852
- Chris?

1124
00:57:18,852 --> 00:57:20,395
- Äh-äh, er hat einen Schlüssel.

1125
00:57:20,395 --> 00:57:22,731
(klopft an die Tür)

1126
00:57:22,731 --> 00:57:24,816
- Nun, schauen Sie mal, wer es ist. Beeil dich.

1127
00:57:35,869 --> 00:57:39,122
- Oh, ich, ich bitte um Verzeihung,
Aber wir suchen einen Mann,

1128
00:57:39,122 --> 00:57:40,540
und ich fürchte, ich kenne seinen Namen nicht.

1129
00:57:40,540 --> 00:57:42,918
- Oh, dann fürchte ich, ich kann dir nicht helfen.

1130
00:57:44,795 --> 00:57:46,088
- Es tut mir Leid.

1131
00:57:46,088 --> 00:57:46,922
- Oh, schau!

1132
00:57:51,802 --> 00:57:52,636
Dort!

1133
00:57:55,180 --> 00:57:56,264
Das sind seine.

1134
00:57:57,140 --> 00:57:58,266
Oh, da ist er.

1135
00:57:59,977 --> 00:58:02,896
Warum bist du weggelaufen?
von mir so, oder?

1136
00:58:02,896 --> 00:58:06,358
Hier 50 $, abzüglich 20 %.

1137
00:58:06,358 --> 00:58:07,859
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

1138
00:58:07,859 --> 00:58:09,778
- Aber die Bilder, die du mir gebracht hast.

1139
00:58:09,778 --> 00:58:11,405
- Vielleicht sollten wir uns besser vorstellen.

1140
00:58:11,405 --> 00:58:13,615
Mein Name ist Janeway. Das ist Herr Dellarowe.

1141
00:58:13,615 --> 00:58:14,449
- Wie geht es dir?

1142
00:58:14,449 --> 00:58:15,909
- Was willst du?

1143
00:58:15,909 --> 00:58:18,662
- Wir würden es gerne herausfinden
wer die Bilder gemalt hat.

1144
00:58:18,662 --> 00:58:19,496
- Du weißt es nicht?

1145
00:58:19,496 --> 00:58:21,331
- Natürlich wissen sie es nicht.

1146
00:58:21,331 --> 00:58:22,916
Dafür sind wir hier.

1147
00:58:22,916 --> 00:58:24,543
- Schauen Sie, wenn Sie ein Freund des Malers sind,

1148
00:58:24,543 --> 00:58:26,461
Sie werden Herrn Dellarowe einsetzen
in Kontakt mit ihm.

1149
00:58:26,461 --> 00:58:27,879
- Warum hast du diese Bilder gekauft?

1150
00:58:27,879 --> 00:58:29,881
Wenn Sie nicht wissen, wer sie gemalt hat?

1151
00:58:29,881 --> 00:58:31,091
- Weil sie gut sind.

1152
00:58:31,091 --> 00:58:32,050
- Wer hat sie gemalt?

1153
00:58:41,435 --> 00:58:42,561
- Nein, Johnny, nein!

1154
00:58:42,561 --> 00:58:45,480
- Seien Sie nicht so bescheiden, Miss March.

1155
00:58:45,480 --> 00:58:47,399
Siehst du, du hast mich schlecht erwischt.

1156
00:58:47,399 --> 00:58:49,609
Sie hat mir das Versprechen abgenommen, es nicht zu erzählen.

1157
00:58:49,609 --> 00:58:52,070
Deshalb tat ich so, als wüsste ich es nicht.

1158
00:58:52,070 --> 00:58:54,906
(Johnny lacht)

1159
00:58:54,906 --> 00:58:56,616
Sie ist lustig über ihre Malerei.

1160
00:58:56,616 --> 00:58:58,368
Lässt es niemals jemand sehen.

1161
00:58:58,368 --> 00:59:00,620
Schreibt nicht einmal ihren Namen auf ihre Bilder.

1162
00:59:00,620 --> 00:59:01,747
- Also, ich habe beobachtet.

1163
00:59:01,747 --> 00:59:03,290
Du bist außergewöhnlich
Künstlerin, Miss March.

1164
00:59:03,290 --> 00:59:04,499
- Oh nein.

1165
00:59:04,499 --> 00:59:07,461
- Sehen Sie, sie kann es nicht ertragen
irgendjemand, der über sie redet.

1166
00:59:07,461 --> 00:59:09,588
Sie kam auf die Idee
Bilder waren nicht gut.

1167
00:59:09,588 --> 00:59:13,091
Deshalb habe ich die beiden mitgenommen
Du, um ihr Selbstvertrauen zu geben.

1168
00:59:13,091 --> 00:59:15,302
Ich wusste, dass sie gut waren.

1169
00:59:15,302 --> 00:59:17,012
Jetzt nehme ich das Geld.

1170
00:59:17,012 --> 00:59:19,723
- Das hätte ich nie getan
vermutete, dass es eine Frau war.

1171
00:59:19,723 --> 00:59:22,225
- Ich auch nicht. Deine Arbeit ist
Sehr stark, Miss March.

1172
00:59:22,225 --> 00:59:23,435
- Dürfen wir noch mehr davon sehen?

1173
00:59:23,435 --> 00:59:26,188
- Klar, machen Sie weiter. Schauen Sie in ihr Atelier.

1174
00:59:26,229 --> 00:59:27,064
- Danke schön.

1175
00:59:33,153 --> 00:59:35,155
- Du bist verrückt, so etwas auszuprobieren.

1176
00:59:35,155 --> 00:59:37,699
- Um Himmels willen, ich
Ich dachte, sie wären Polizisten.

1177
00:59:37,699 --> 00:59:39,659
Ich weiß, was ich tue. Sie
weiß es nicht aus dem Nichts.

1178
00:59:39,659 --> 00:59:41,078
- Ich kann diesen Kritiker nicht täuschen.

1179
00:59:41,078 --> 00:59:43,747
- Du wolltest schon immer einer sein
Schauspielerin. Jetzt ist deine Chance.

1180
00:59:43,747 --> 00:59:45,248
Du bist schon lange genug mit dem alten Jungen zusammen

1181
00:59:45,248 --> 00:59:46,625
um seine Fachsprache zu erlernen.

1182
00:59:46,625 --> 00:59:48,335
Füttere Janeway mit etwas davon.

1183
00:59:48,335 --> 00:59:49,377
Ich bringe ihn hier rein, allein mit dir.

1184
00:59:49,377 --> 00:59:50,629
- Nein, nein, warte.

1185
00:59:56,468 --> 00:59:57,969
- Wie lange malt sie schon?

1186
00:59:57,969 --> 01:00:00,555
- Schon als Kind, Mr. Janeway.

1187
01:00:00,555 --> 01:00:01,973
- Sie hat nie eine Kunstschule besucht, oder?

1188
01:00:01,973 --> 01:00:03,809
- Nein, sie hat es gerade abgeholt.

1189
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
Ich schätze, ich bin der Einzige
Wer hat sie ermutigt,

1190
01:00:05,894 --> 01:00:08,271
irgendwie ihr weiterhelfen,

1191
01:00:08,271 --> 01:00:10,982
Als Freund, wissen Sie, einfach als Freund.

1192
01:00:10,982 --> 01:00:12,984
- Oh, ich habe deinen Namen nicht verstanden.

1193
01:00:12,984 --> 01:00:13,902
- Prinz.

1194
01:00:16,905 --> 01:00:20,325
Sagen Sie, Mr. Janeway, sie ist irgendwie verärgert.

1195
01:00:21,868 --> 01:00:24,579
Vielleicht würdest du reingehen und mit ihr reden, hmm?

1196
01:00:24,579 --> 01:00:25,455
- Gerne.

1197
01:00:32,462 --> 01:00:34,131
- Nun, Herr Dellarowe?

1198
01:00:37,259 --> 01:00:40,512
- Ich frage mich, ob Miss March das tun würde
Lass mich das alles haben.

1199
01:00:40,512 --> 01:00:41,972
- Nun, das kommt darauf an.

1200
01:00:42,973 --> 01:00:45,559
Was hat sie davon?

1201
01:00:45,559 --> 01:00:48,520
- Nun, die Preise müssen sein
Seien Sie aufgebaut, Herr Prinz, aber...

1202
01:00:59,030 --> 01:01:00,949
- Normalerweise kann ich sagen, ob
eine Leinwand wurde bemalt

1203
01:01:00,949 --> 01:01:04,327
von einem Mann oder einer Frau, aber von dir
Sie haben mich völlig getäuscht, Miss March.

1204
01:01:04,327 --> 01:01:07,956
Ihre Arbeit ist nicht nur originell,
es hat eine männliche Kraft.

1205
01:01:07,956 --> 01:01:10,208
Wie lange dauert es
Möchtest du ein Bild malen?

1206
01:01:13,003 --> 01:01:16,089
- Manchmal ein Tag, manchmal ein Jahr.

1207
01:01:17,215 --> 01:01:18,842
Das kann man nicht sagen. Es muss wachsen.

1208
01:01:18,842 --> 01:01:20,468
- Natürlich.

1209
01:01:20,468 --> 01:01:21,303
- Es ist eine Frage des Gefühls.

1210
01:01:21,303 --> 01:01:24,723
Weißt du, wie, wie ein Gefühl wächst?

1211
01:01:24,723 --> 01:01:28,101
Es ist, als würde man sich verlieben, schätze ich.

1212
01:01:29,603 --> 01:01:31,354
(sanfte Musik)

1213
01:01:31,354 --> 01:01:33,106
- Das ist eine sehr gute Beschreibung.

1214
01:01:33,106 --> 01:01:34,774
- So wie ich es sehe,

1215
01:01:34,774 --> 01:01:38,195
jedes Gemälde, wenn es so ist
Alles Gute ist eine Liebesbeziehung.

1216
01:01:40,113 --> 01:01:40,947
- Darf ich das zitieren?

1217
01:01:40,947 --> 01:01:43,491
- Oh, nein, nein, nein, bitte,
schreibe nicht über mich.

1218
01:01:43,491 --> 01:01:46,369
- Ich kann sehen, dass du gehst
ein sehr schwerer Fall sein.

1219
01:01:46,369 --> 01:01:49,206
Warum nicht?
Vertrauen in Ihre Arbeit?

1220
01:01:49,206 --> 01:01:51,291
- Weil ich nicht zeichnen kann.

1221
01:01:51,291 --> 01:01:52,542
- Du machst alles gut.

1222
01:01:52,542 --> 01:01:54,878
- Ich ziehe einfach einen Schlussstrich um das, was ich fühle

1223
01:01:54,878 --> 01:01:56,171
wenn ich mir Dinge ansehe.

1224
01:01:58,173 --> 01:02:00,634
- Du bist ein sehr anregender Mensch
Person, mit der man reden kann.

1225
01:02:00,634 --> 01:02:02,469
- [Johnny] Wie kommt ihr beide zurecht?

1226
01:02:03,970 --> 01:02:05,347
- Ich glaube, ich breche das Eis.

1227
01:02:05,347 --> 01:02:07,015
- Kitty, Mr. Dellarowe will

1228
01:02:07,015 --> 01:02:09,226
um Ihre gesamte Arbeit exklusiv zu erledigen.

1229
01:02:09,226 --> 01:02:10,644
Ist alles in Ordnung?

1230
01:02:10,644 --> 01:02:12,187
Als Freund würde ich es empfehlen.

1231
01:02:12,187 --> 01:02:14,272
- Könnten Sie vorbeikommen?
morgen in den Galerien?

1232
01:02:14,272 --> 01:02:15,607
- Wie viel Uhr?

1233
01:02:15,607 --> 01:02:17,776
- Wann immer es Ihnen passt.

1234
01:02:17,776 --> 01:02:20,820
- Wie wäre es mit 12 Uhr, und
und danach Mittagessen mit mir?

1235
01:02:20,820 --> 01:02:22,948
- Nun, ich-

1236
01:02:24,241 --> 01:02:25,325
- Sie wird da sein.

1237
01:02:26,534 --> 01:02:27,869
- Ich bin froh, dass Sie da sind, Herr Prinz,

1238
01:02:27,911 --> 01:02:29,037
um sich für sie zu entscheiden.

1239
01:02:29,037 --> 01:02:30,455
(Johnny kichert)

1240
01:02:30,455 --> 01:02:32,249
Ich sehe, dass Sie müde sind, Miss March.

1241
01:02:32,249 --> 01:02:34,125
Das hat für einen Abend gereicht.

1242
01:02:34,125 --> 01:02:36,544
Wir sollten besser gehen. Bis morgen?

1243
01:02:36,544 --> 01:02:38,880
- Danke, Mr. Janeway, bis dann.

1244
01:02:38,880 --> 01:02:39,714
- Guten Abend.

1245
01:02:40,590 --> 01:02:41,633
- Nacht, Herr Dellarowe.

1246
01:02:41,633 --> 01:02:42,634
- Gute Nacht.

1247
01:02:49,015 --> 01:02:49,849
- [Verkäufer] Gute Nacht.

1248
01:02:49,849 --> 01:02:50,684
- Nacht.

1249
01:02:56,106 --> 01:02:57,399
- Faule Beine.

1250
01:03:00,110 --> 01:03:01,403
Ich weiß nicht, was du Janeway gesagt hast,

1251
01:03:01,403 --> 01:03:03,154
aber du hast ihn zum Fressen gebracht
direkt aus deiner Hand.

1252
01:03:03,154 --> 01:03:04,739
- Beim Mittagessen wird es nicht aufhören.

1253
01:03:04,739 --> 01:03:06,616
- Nun, was ist der Unterschied?

1254
01:03:06,616 --> 01:03:07,617
- Wenn du meinst-

1255
01:03:07,617 --> 01:03:09,744
- Oh, hör auf, dich wie ein grünes Kind zu benehmen.

1256
01:03:11,746 --> 01:03:13,581
Lass ihn worüber reden
er möchte darüber reden,

1257
01:03:13,581 --> 01:03:14,791
und er redet nicht über Kunst.

1258
01:03:14,791 --> 01:03:18,253
- Wenn ich vernünftig wäre, würde ich dich im Stich lassen.

1259
01:03:18,253 --> 01:03:20,213
- Du hast keinen Verstand.

1260
01:03:38,189 --> 01:03:40,400
Genau hier, so wie Sie einen Brief unterschreiben würden.

1261
01:03:41,568 --> 01:03:42,402
Aufleuchten!

1262
01:03:44,571 --> 01:03:45,822
Katherine März.

1263
01:03:45,822 --> 01:03:47,032
- [Chris] Kitty.

1264
01:03:47,032 --> 01:03:49,743
- Um Himmels willen. Leg das zurück.

1265
01:03:50,785 --> 01:03:51,661
- [Chris] Kitty?

1266
01:03:54,039 --> 01:03:54,873
- Chris.

1267
01:03:54,873 --> 01:03:56,666
- Oh, Kitty. Ich war zufällig in der-

1268
01:03:59,377 --> 01:04:01,713
- Oh, hallo, Mr. Cross.

1269
01:04:01,713 --> 01:04:04,007
Ich bin gerade vorbeigekommen
Ich dachte, Millie wäre hier.

1270
01:04:05,800 --> 01:04:08,553
Sag mal, ich hoffe, es macht dir nichts aus
Ich schaue mir dein Bild an.

1271
01:04:08,553 --> 01:04:11,306
- Oh nein, überhaupt nicht, Herr Prinz.

1272
01:04:11,306 --> 01:04:14,392
- Gute Arbeit, das ist ein bemerkenswertes Gemälde.

1273
01:04:14,392 --> 01:04:16,478
Du hast ein kleines Problem
mit Perspektive, nicht wahr?

1274
01:04:16,478 --> 01:04:19,939
- Ja, das ist etwas, was ich nie tue
konnte meistern. Perspektive.

1275
01:04:21,191 --> 01:04:23,735
- Nun, ich schätze,
Ich muss mitlaufen.

1276
01:04:23,735 --> 01:04:25,195
Bis dann, Mr. Cross.

1277
01:04:25,195 --> 01:04:27,697
Wenn Millie vorbeikommt, sagen Sie es
Ich werde bei Tiny sein.

1278
01:04:27,697 --> 01:04:29,491
Mach dir keine Sorgen, ich lasse mich raus.

1279
01:04:38,041 --> 01:04:39,667
- Ist er schon lange hier?

1280
01:04:39,667 --> 01:04:40,627
- Nein, warum?

1281
01:04:41,628 --> 01:04:42,462
- Ich mag ihn nicht.

1282
01:04:42,462 --> 01:04:43,713
- Oh, Johnny geht es gut.

1283
01:04:43,713 --> 01:04:45,090
Er ist wirklich ein netter Kerl, Chris.

1284
01:04:45,090 --> 01:04:47,509
Ich weiß nicht, warum du ihn nicht magst.

1285
01:04:47,509 --> 01:04:50,345
- Nun, war er der Richtige?

1286
01:04:50,345 --> 01:04:51,930
- Eins was?

1287
01:04:51,930 --> 01:04:53,098
- Nun, Sie sagten, es gäbe einen Mann.

1288
01:04:53,098 --> 01:04:55,141
- Oh, um Himmels willen,
wirst du das nie vergessen?

1289
01:04:55,141 --> 01:04:56,184
- Na ja, war er?

1290
01:04:56,184 --> 01:04:57,018
- NEIN!
- Kitty.

1291
01:04:57,018 --> 01:04:57,852
- Machen Sie weiter und malen Sie, wenn Sie möchten.

1292
01:04:57,852 --> 01:05:00,146
Ich werde nicht hier bleiben
wenn du mich quälen willst!

1293
01:05:36,099 --> 01:05:36,891
- Kitty?

1294
01:05:39,978 --> 01:05:41,271
Oh, Kitty.

1295
01:05:41,271 --> 01:05:43,857
- Oh, lass mich in Ruhe.
Ich gehe zum Abendessen aus!

1296
01:05:46,901 --> 01:05:48,820
- Kitty, sei nicht böse.

1297
01:05:48,820 --> 01:05:50,738
- Warum kommst du hierher, wenn du weinen willst?

1298
01:05:50,738 --> 01:05:52,031
Ich habe dich nicht gebeten, hierher zu kommen.

1299
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
- [Chris] Oh, bitte, Kitty.

1300
01:05:53,450 --> 01:05:55,952
- Oh, um Himmels willen.

1301
01:05:55,952 --> 01:05:57,495
Geh und male.

1302
01:05:57,495 --> 01:05:58,329
- Nun, ich kann nicht.

1303
01:05:58,329 --> 01:06:00,915
Ich kann nichts tun, wenn
Du bist wütend auf mich.

1304
01:06:04,210 --> 01:06:06,045
Willst du, dass ich gehe?

1305
01:06:06,045 --> 01:06:08,506
- Ich möchte, dass du hier bleibst und malst.

1306
01:06:18,516 --> 01:06:20,935
Chris, es tut mir leid, Chris,

1307
01:06:20,935 --> 01:06:22,562
aber warum quälst du mich wegen etwas?

1308
01:06:22,562 --> 01:06:24,063
Das ist vorbei und erledigt?

1309
01:06:24,063 --> 01:06:25,356
- Nun, weil ich ...

1310
01:06:27,901 --> 01:06:28,776
Würdest du mich heiraten?

1311
01:06:28,776 --> 01:06:30,778
- Das geht nicht.

1312
01:06:30,778 --> 01:06:32,363
- Nun, es könnte etwas passieren.

1313
01:06:32,363 --> 01:06:34,741
- Was, besser nicht
Lass deine Frau dich hören

1314
01:06:34,741 --> 01:06:36,576
so reden.

1315
01:06:36,576 --> 01:06:38,453
Natürlich würde ich dich heiraten, wenn du frei wärst,

1316
01:06:38,453 --> 01:06:40,955
aber das bist du nicht, also
lass uns nicht darüber reden.

1317
01:06:40,955 --> 01:06:42,790
Jetzt machen Sie weiter und malen.

1318
01:06:42,790 --> 01:06:44,959
- Na, könnte ich dich malen?

1319
01:06:46,461 --> 01:06:49,130
- Nun, ich wollte das selbst machen,

1320
01:06:49,130 --> 01:06:53,134
aber, äh, male mich, Chris.

1321
01:06:55,845 --> 01:06:58,556
(Chris kichert)

1322
01:07:04,979 --> 01:07:07,065
Es werden Meisterwerke sein.

1323
01:07:12,111 --> 01:07:15,031
(Verkehrsgeräusch)

1324
01:07:52,026 --> 01:07:53,361
- Hallo, Adele.

1325
01:07:53,361 --> 01:07:55,905
Ich ging zum Metzger
Shoppen, wie du es mir gesagt hast.

1326
01:07:55,905 --> 01:07:57,323
Ich habe ein schönes Stück Leber bekommen.

1327
01:08:02,787 --> 01:08:04,872
- Wie lange kennen Sie Katherine March schon?

1328
01:08:07,000 --> 01:08:07,959
Antworte mir.

1329
01:08:11,754 --> 01:08:13,339
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

1330
01:08:13,339 --> 01:08:16,259
- Wie lange kennst du sie schon?

1331
01:08:16,259 --> 01:08:17,302
- Nun, seien Sie nicht aufgeregt.

1332
01:08:17,302 --> 01:08:18,469
Ich helfe dir mit deinem Mantel.

1333
01:08:18,469 --> 01:08:19,554
- Nun, Sie sind derjenige, der aufgeregt ist.

1334
01:08:19,554 --> 01:08:21,806
Schauen Sie sich an und kommen Sie mit dem Messer davon.

1335
01:08:21,806 --> 01:08:23,266
Willst du mir die Kehle durchschneiden?

1336
01:08:27,395 --> 01:08:28,938
Wie lange kennst du sie schon?

1337
01:08:30,356 --> 01:08:31,649
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

1338
01:08:31,649 --> 01:08:33,109
- Lüg mich nicht an.

1339
01:08:33,109 --> 01:08:35,194
Du kopierst seit Jahren ihre Arbeit,

1340
01:08:35,194 --> 01:08:37,071
Stell dir vor, du hättest die gemalt
Bilder aus deinem eigenen Kopf,

1341
01:08:37,071 --> 01:08:38,406
und die ganze Zeit warst du
einfach die Arbeit kopieren

1342
01:08:38,406 --> 01:08:39,574
eines echten Künstlers.

1343
01:08:39,574 --> 01:08:42,201
Ich wette, du bist bei Dellarowe
jeden Tag Notizen machen.

1344
01:08:42,201 --> 01:08:43,453
- Wo?

1345
01:08:43,453 --> 01:08:44,746
- Du weißt wo.

1346
01:08:44,746 --> 01:08:47,040
Dellarowe's Art Gallery in der 57. Straße.

1347
01:08:47,040 --> 01:08:50,376
Sie haben ein Fenster voller
Gemälde von Katherine March.

1348
01:08:50,376 --> 01:08:51,753
- Du redest verrückt.

1349
01:08:51,753 --> 01:08:54,380
- Sie bekommt 500 $ für ein einzelnes Bild.

1350
01:08:54,380 --> 01:08:55,923
Sie ist ein Genie. (spottet)

1351
01:08:55,923 --> 01:08:58,092
Kein Wunder, dass ich früher dachte
Manchmal war da etwas

1352
01:08:58,092 --> 01:08:59,260
in deiner Arbeit.

1353
01:08:59,260 --> 01:09:00,637
Jetzt weiß ich warum.

1354
01:09:01,929 --> 01:09:04,390
Wenn Sie jemals mehr tun
Malen hier,

1355
01:09:04,390 --> 01:09:06,309
Ich schwöre, ich werde das schreiben
Frau einen Brief, der es ihr erzählt

1356
01:09:06,309 --> 01:09:07,602
Du stiehlst ihre Ideen.

1357
01:09:08,811 --> 01:09:10,730
Du bist ein Dieb!

1358
01:09:10,730 --> 01:09:12,899
Hogarth sollte besser aufpassen,

1359
01:09:12,899 --> 01:09:15,109
oder das nächste, was Sie tun werden
werde sein Geld stehlen.

1360
01:09:15,109 --> 01:09:18,029
(Tür schlägt zu)

1361
01:09:18,029 --> 01:09:20,531
(angespannte Musik)

1362
01:09:22,200 --> 01:09:23,826
- [Kitty] Nicht das, Schatz.

1363
01:09:23,826 --> 01:09:26,204
- Dellarowe bittet um weitere Bilder.

1364
01:09:26,204 --> 01:09:28,289
- [Kitty] Chris einfach
habe es beendet. Er wird es vermissen.

1365
01:09:28,331 --> 01:09:30,249
- Janeway sagt die neuen Bilder

1366
01:09:30,249 --> 01:09:33,127
sind (klickt mit der Zunge) die
Das Beste, was du je gemacht hast.

1367
01:09:35,880 --> 01:09:38,091
Hatte ich nicht recht mit Janeway, Lazy Legs?

1368
01:09:38,091 --> 01:09:40,051
- Ja, aber er geht mir auf die Nerven.

1369
01:09:40,051 --> 01:09:42,261
Ich war mit zum Abendessen
ihn diese Woche dreimal,

1370
01:09:42,261 --> 01:09:45,056
und jetzt redet er vom Frühstück.

1371
01:09:45,056 --> 01:09:47,100
Er bekommt diesen Ausdruck in die Augen.

1372
01:09:47,100 --> 01:09:48,726
- Alles, was Sie tun müssen, ist, es dort zu belassen.

1373
01:09:48,726 --> 01:09:50,645
- Nun, es ist alles sehr gut für Sie, das zu sagen:

1374
01:09:50,645 --> 01:09:53,731
aber was ist mit der Abnutzung
und zerreißt mir die Nerven?

1375
01:09:53,731 --> 01:09:55,441
- Papa wird sich um Kitty kümmern.

1376
01:09:56,484 --> 01:09:59,737
Baby wird einen großen Diamantring haben,

1377
01:09:59,737 --> 01:10:03,491
und eine glänzende Limousine und ein Penthouse.

1378
01:10:03,491 --> 01:10:04,867
- Und Johnny?

1379
01:10:04,867 --> 01:10:07,203
- Er geht mit dem Penthouse.

1380
01:10:07,203 --> 01:10:08,371
(sanfte Musik)

1381
01:10:08,371 --> 01:10:09,205
(Tür schlägt zu)

1382
01:10:09,205 --> 01:10:11,708
(angespannte Musik)

1383
01:10:18,589 --> 01:10:19,424
- [Kitty] Chris.

1384
01:10:22,677 --> 01:10:25,179
- Wie sind meine Bilder entstanden?
in Dellarowes Fenster?

1385
01:10:29,642 --> 01:10:30,518
- Oh, Chris.

1386
01:10:32,437 --> 01:10:33,730
Sei mir nicht böse.

1387
01:10:34,564 --> 01:10:37,024
- Nein, ich bin nicht böse. Ich
Kann es einfach nicht verstehen.

1388
01:10:37,024 --> 01:10:37,859
(Kitty schluchzt)

1389
01:10:37,859 --> 01:10:39,318
Es ist nicht möglich.

1390
01:10:39,318 --> 01:10:40,737
- Vergib mir, Liebling.

1391
01:10:40,737 --> 01:10:42,655
Ich brauchte Geld.

1392
01:10:42,697 --> 01:10:45,116
Sie wollten die Möbel zurücknehmen.

1393
01:10:45,116 --> 01:10:46,951
Es war demütigend.

1394
01:10:46,951 --> 01:10:49,996
Ich könnte dich nicht mehr verlangen.
Du warst so großzügig.

1395
01:10:51,122 --> 01:10:55,042
Ich konnte es einfach nicht, also habe ich ein paar Bilder verkauft.

1396
01:10:55,042 --> 01:10:56,210
- Nach Dellarowe?

1397
01:10:56,210 --> 01:10:58,212
- [Kitty] Uh-huh. (schluchzend)

1398
01:10:58,212 --> 01:10:59,839
- Du hast diese Bilder tatsächlich verkauft?

1399
01:10:59,839 --> 01:11:00,673
- Uh-huh.

1400
01:11:01,924 --> 01:11:04,677
Oh, ich weiß, ich sollte es nicht tun
habe meinen Namen darauf geschrieben,

1401
01:11:04,677 --> 01:11:07,847
aber Herr Dellarowe wollte
um zu wissen, wer sie gemalt hat,

1402
01:11:07,847 --> 01:11:10,391
und ich, ich konnte ihm einfach nicht deinen Namen nennen.

1403
01:11:11,768 --> 01:11:14,562
Jetzt kann ich es ihm nicht anders sagen, oder?

1404
01:11:14,562 --> 01:11:17,023
- Nein. (kichert)

1405
01:11:17,023 --> 01:11:21,068
- Das Lustige daran ist, dass das nicht der Fall war
scheinen einen Unterschied zu machen.

1406
01:11:21,068 --> 01:11:21,986
- Ja, nun ja, der lustige Teil

1407
01:11:21,986 --> 01:11:24,572
Hat es einen großen Unterschied gemacht?

1408
01:11:24,572 --> 01:11:26,491
Wenn ich diese Bilder mitgebracht hätte
zu einem Mann wie Dellarowe,

1409
01:11:26,491 --> 01:11:27,909
er hätte sie nicht genommen.

1410
01:11:28,951 --> 01:11:30,203
Ich bin ein Versager, Kitty.

1411
01:11:30,203 --> 01:11:33,331
- Oh, du bist ein großartiger Maler, Chris.

1412
01:11:33,331 --> 01:11:34,165
(Chris kichert)

1413
01:11:34,165 --> 01:11:37,418
Herr Dellarowe sagte es,
und Mr. Janeway auch.

1414
01:11:38,377 --> 01:11:43,299
Das heißt, sie sagen, dass ich es bin.

1415
01:11:43,299 --> 01:11:45,092
- Nun, sie werden es weiterhin sagen.

1416
01:11:45,092 --> 01:11:46,052
- Oh, Chris!

1417
01:11:46,052 --> 01:11:46,928
- Oh, jetzt nicht.

1418
01:11:46,928 --> 01:11:48,846
Nicht, Kitty. Jetzt weine nicht.

1419
01:11:48,846 --> 01:11:51,641
Ich bin glücklich. Du bist einfach wie ein Traum.

1420
01:11:51,641 --> 01:11:54,685
- Oh, Chris, du bist so gut, so nett.

1421
01:11:54,685 --> 01:11:56,103
- Nun, was für ein Unterschied
macht es, wessen Name ist

1422
01:11:56,103 --> 01:11:58,648
auf diesen Bildern, deinem oder meinem.

1423
01:11:58,648 --> 01:12:00,399
Es ist, als wären wir verheiratet.

1424
01:12:00,399 --> 01:12:01,359
(beide kichern)

1425
01:12:01,359 --> 01:12:02,860
Nur ich würde deinen Namen annehmen.

1426
01:12:03,986 --> 01:12:07,532
Nun, das gibt mir ein wenig
Autorität hier.

1427
01:12:08,825 --> 01:12:10,535
Ich möchte dein Bild malen, Kitty.

1428
01:12:10,535 --> 01:12:11,369
Wie wäre es damit?

1429
01:12:11,369 --> 01:12:12,203
- Uh-huh.

1430
01:12:16,165 --> 01:12:17,625
- Komm mit mir.

1431
01:12:17,625 --> 01:12:20,211
(sanfte Musik)

1432
01:12:38,855 --> 01:12:41,691
Wissen Sie, was wir tun werden
das nennen? Selbstporträt.

1433
01:12:43,025 --> 01:12:45,611
(sanfte Musik)

1434
01:13:11,721 --> 01:13:15,141
(sanfte Musik geht weiter)

1435
01:13:23,733 --> 01:13:25,234
- Hallo, Damon.

1436
01:13:25,234 --> 01:13:26,152
- Hallo.

1437
01:13:26,152 --> 01:13:27,904
- Hallo.
- Also.

1438
01:13:27,904 --> 01:13:30,698
- Das ist das erste Mal, dass ich es getan habe
Ich habe dir jemals zugestimmt, Janeway.

1439
01:13:30,698 --> 01:13:31,866
- Danke schön.

1440
01:13:31,866 --> 01:13:34,327
- Ich finde den Maler noch faszinierender

1441
01:13:34,327 --> 01:13:35,828
als ihre Bilder.

1442
01:13:35,828 --> 01:13:37,121
- [Kritiker] Wie ist sie?

1443
01:13:37,121 --> 01:13:41,125
- Mona Lisa ohne
lächeln. Etwas Verborgenes.

1444
01:13:41,125 --> 01:13:44,503
Manchmal scheint es so
wenn sie zwei Personen wären.

1445
01:13:44,503 --> 01:13:45,671
Ich erwähne das in meiner Mitteilung.

1446
01:13:45,671 --> 01:13:47,089
Möchten Sie es sehen?

1447
01:13:48,049 --> 01:13:50,635
(sanfte Musik)

1448
01:14:02,813 --> 01:14:05,232
(klopft an die Tür)

1449
01:14:05,232 --> 01:14:08,402
(Tür summt)

1450
01:14:08,402 --> 01:14:10,988
- Mr. Cross, da ist ein Mann
Draußen sagt, er will dich sehen.

1451
01:14:10,988 --> 01:14:11,906
- WHO?

1452
01:14:11,906 --> 01:14:14,909
- Ich habe keinen Namen bekommen, Sir,
aber er sagte, er sei ein Detektiv.

1453
01:14:16,869 --> 01:14:19,372
(angespannte Musik)

1454
01:14:22,166 --> 01:14:25,086
(Verkehrsgeräusch)

1455
01:14:42,103 --> 01:14:43,354
- Sind Sie der Detektiv?

1456
01:14:43,354 --> 01:14:45,147
- Nun ja, das war ich mal, Mr. Cross.

1457
01:14:46,315 --> 01:14:47,483
Erkennst du mich nicht?

1458
01:14:49,402 --> 01:14:50,236
- Nein.

1459
01:14:54,281 --> 01:14:55,116
- Oh mein Gott.

1460
01:14:56,033 --> 01:14:57,493
- Ein ziemlicher Schock, oder?

1461
01:14:57,493 --> 01:15:00,287
Jetzt werden Sie nicht ohnmächtig, Herr.
Kreuz. Behalte deinen Kopf.

1462
01:15:00,287 --> 01:15:02,206
Ich werde alles erklären.

1463
01:15:02,206 --> 01:15:03,749
Nun, ich war damals in Schwierigkeiten.

1464
01:15:03,749 --> 01:15:05,584
Ich hatte etwas mehr Geld gesammelt

1465
01:15:05,584 --> 01:15:08,504
von den Flüsterkneipen entlang der Uferpromenade.

1466
01:15:08,504 --> 01:15:10,089
Die Nachricht erreichte das Hauptquartier.

1467
01:15:11,507 --> 01:15:13,676
Ich stand zur Untersuchung bereit.

1468
01:15:13,676 --> 01:15:15,553
Eines Nachts bin ich unten an der Brooklyn Bridge

1469
01:15:15,553 --> 01:15:17,596
Ich versuche, die Dinge in Ordnung zu bringen.

1470
01:15:17,596 --> 01:15:18,889
Ein Mann rennt in die Flüsterkneipe

1471
01:15:18,889 --> 01:15:21,684
und sagt: „Eine Frau, gerecht
von der Brücke gesprungen.

1472
01:15:21,684 --> 01:15:24,854
Also renne ich raus und reiße
Zieh meinen Mantel aus und spring rein.

1473
01:15:24,854 --> 01:15:27,815
So wie ich mich gefühlt habe, hoffe ich
Ich komme nicht wieder hoch.

1474
01:15:27,815 --> 01:15:28,899
(Homer schnieft)

1475
01:15:28,899 --> 01:15:29,734
Stört es dich?

1476
01:15:29,734 --> 01:15:30,568
- Hm, nein, nein.

1477
01:15:35,531 --> 01:15:36,782
(Homer seufzt)

1478
01:15:36,782 --> 01:15:39,785
- Nun, da schwimme ich
im Dunkeln herum.

1479
01:15:39,785 --> 01:15:41,829
Einmal hatte ich ihren Hut in der Hand.

1480
01:15:41,829 --> 01:15:43,789
Das nächste, was Sie wissen, ist, dass ich völlig müde bin.

1481
01:15:43,789 --> 01:15:44,999
Ich hörte das Pfeifen eines Schleppers,

1482
01:15:45,041 --> 01:15:47,501
und ganz oben drauf
ich, (bläst Himbeeren)

1483
01:15:47,501 --> 01:15:48,878
Kommt ein Kohlekahn.

1484
01:15:48,878 --> 01:15:51,005
Also halte ich mich fest und klettere an Bord.

1485
01:15:51,005 --> 01:15:52,840
Ich schaue auf meine Hand.

1486
01:15:52,840 --> 01:15:56,427
Was glaubst du, was ich habe? Ihre Handtasche.

1487
01:15:56,427 --> 01:15:57,636
Da habe ich mich festgehalten

1488
01:15:57,636 --> 01:15:59,889
als ich dachte, es wäre ihr Hut.

1489
01:15:59,889 --> 01:16:04,435
Und darin befinden sich gefaltete Geldscheine im Wert von 2.700 US-Dollar.

1490
01:16:04,435 --> 01:16:07,354
Stellen Sie sich vor, dass sich jemand verpflichtet
Selbstmord mit so viel Geld.

1491
01:16:08,522 --> 01:16:11,442
Nun, der Kohlekahn wurde entladen
auf einem Bananenboot unterwegs

1492
01:16:11,442 --> 01:16:13,110
für Honduras.

1493
01:16:13,110 --> 01:16:15,321
Nun, ich habe es mitgemacht.

1494
01:16:15,321 --> 01:16:17,406
- Ja, aber wenn du nicht tot bist,

1495
01:16:18,616 --> 01:16:21,368
dann bin ich es nicht wirklich
Ich bin mit Adele verheiratet, oder?

1496
01:16:26,040 --> 01:16:29,543
- Was ist es dir wert?
damit ich meinen Mund halte

1497
01:16:29,543 --> 01:16:32,338
und einfach verschwinden?

1498
01:16:33,380 --> 01:16:36,342
- Ja, aber wenn du Adeles Ehemann bist-

1499
01:16:36,342 --> 01:16:39,553
- Warte eine Minute. Ich sehe, dass du Adele brauchst.

1500
01:16:40,471 --> 01:16:41,472
Ich brauche Geld.

1501
01:16:43,224 --> 01:16:44,225
Du bist Kassierer.

1502
01:16:44,225 --> 01:16:46,268
Es sollte einfach sein
Du sollst deine Hände legen

1503
01:16:46,268 --> 01:16:48,062
auf ein paar tausend.

1504
01:16:48,062 --> 01:16:51,899
- Oh, ich, ich, ich, ich konnte nicht
mach so etwas.

1505
01:16:54,652 --> 01:16:55,986
Warte, gehst du zu ihr zurück?

1506
01:16:55,986 --> 01:16:59,740
- NEIN! Aber ich möchte Ihnen keinen Gefallen tun, Herr.

1507
01:16:59,740 --> 01:17:01,992
Ich werde Adele zuliebe verschwinden.

1508
01:17:04,495 --> 01:17:07,623
Und glaube nicht, dass du das tun wirst
Holen Sie sich auch Ruhe.

1509
01:17:07,623 --> 01:17:10,292
Vielleicht tauche ich eines Tages wieder auf.

1510
01:17:10,292 --> 01:17:13,462
Sie würde dich sofort rausschmeißen
Minute für einen Mann wie mich.

1511
01:17:16,465 --> 01:17:18,551
- Ich besorge dir etwas Geld.

1512
01:17:19,844 --> 01:17:21,554
- Jetzt benutzen Sie Ihren Kopf.

1513
01:17:21,554 --> 01:17:23,013
- Ja, aber du musst hier warten.

1514
01:17:23,013 --> 01:17:26,225
Ich kann es erst danach bekommen
Wir schließen um sechs Uhr.

1515
01:17:26,225 --> 01:17:27,810
- Ich werde warten, Cross.

1516
01:17:27,810 --> 01:17:30,521
(Hupe hupt)

1517
01:17:30,521 --> 01:17:32,439
- [Marchetti] Hallo, Johnny. Hallo, Kitty.

1518
01:17:32,439 --> 01:17:33,566
- [Johnny] Hallo, Marchetti.

1519
01:17:33,566 --> 01:17:34,483
- [Kitty] Hallo.

1520
01:17:34,483 --> 01:17:36,777
- [Johnny] Nicht vergessen
Der Champagner, Baby.

1521
01:17:36,777 --> 01:17:38,571
- Schönes Auto hast du, Johnny.

1522
01:17:38,571 --> 01:17:40,281
Sie geht schnell, oder?

1523
01:17:40,281 --> 01:17:43,200
- Ich würde gerne sehen, wie ein Polizist versucht, mich zu erwischen.

1524
01:17:43,200 --> 01:17:45,911
Sag mal, ich gebe dir vier Bits
für einen Eimer voll Eis.

1525
01:17:45,911 --> 01:17:46,996
- Okay, Johnny.

1526
01:17:52,835 --> 01:17:54,503
- Kann ich den Eispickel ausleihen?

1527
01:17:54,503 --> 01:17:55,546
- Du gibst es zurück, oder?

1528
01:17:55,546 --> 01:17:56,463
- Sicher, sicher.

1529
01:18:00,009 --> 01:18:00,843
- Danke schön.

1530
01:18:04,471 --> 01:18:06,557
- Nur 200? (Schluckauf)

1531
01:18:06,557 --> 01:18:08,100
- Nun, das ist alles, was ich bekommen konnte.

1532
01:18:09,518 --> 01:18:11,854
- Glaubst du nicht, dass dein
Ist meine Frau mehr wert?

1533
01:18:13,439 --> 01:18:14,857
- Nun, schau, ich will dich

1534
01:18:14,857 --> 01:18:17,610
um alles zu bekommen, was kommt
Ihnen, Herr Higgins.

1535
01:18:17,610 --> 01:18:19,111
Was ist nun mit dem Versicherungsgeld?

1536
01:18:19,111 --> 01:18:20,029
- Versicherung?

1537
01:18:20,029 --> 01:18:22,114
- Ja, 2.000 $.

1538
01:18:22,114 --> 01:18:24,074
In deinem Leben hat Adele es gesammelt.

1539
01:18:24,074 --> 01:18:25,618
Es gehört wirklich dir, nicht wahr?

1540
01:18:26,827 --> 01:18:28,746
Sie bewahrt es direkt in ihrem Schlafzimmer auf.

1541
01:18:28,746 --> 01:18:31,248
Nun, ich würde keinen anfassen
Penny davon, Mr. Higgins,

1542
01:18:31,248 --> 01:18:35,753
aber wenn du es genommen hast, dann
wäre völlig legal.

1543
01:18:35,753 --> 01:18:38,130
- Na ja, wie (Schluckauf) soll ich das hinbekommen?

1544
01:18:38,130 --> 01:18:38,964
- Das ist einfach.

1545
01:18:40,090 --> 01:18:43,552
Dies ist die Nacht, in der sie
geht immer ins Kino.

1546
01:18:43,552 --> 01:18:45,179
Ich habe dich reingelassen.

1547
01:18:45,221 --> 01:18:48,682
Du nimmst das Geld, ich lasse dich raus.

1548
01:18:50,935 --> 01:18:52,561
- Aber warum verstehst du es nicht?

1549
01:18:52,561 --> 01:18:56,106
- Oh, das muss ich können
Sag, dass ich es nicht berührt habe.

1550
01:18:56,106 --> 01:18:57,942
Du kennst Adele.

1551
01:19:00,194 --> 01:19:02,529
(Homer schnieft)

1552
01:19:02,529 --> 01:19:06,492
- Was ist, wenn sie nicht ausgeht und ich auftauche?

1553
01:19:06,492 --> 01:19:08,202
Deine Gans ist gar, oder?

1554
01:19:09,578 --> 01:19:12,748
- Ja, aber ich kann auf Nummer sicher gehen.

1555
01:19:12,748 --> 01:19:13,582
(Homer schluckt)

1556
01:19:13,582 --> 01:19:14,917
- Wie?

1557
01:19:14,917 --> 01:19:18,963
- Nun, du kommst mit
Heute Abend um 11 Uhr auf der Straße.

1558
01:19:21,382 --> 01:19:23,884
(angespannte Musik)

1559
01:19:52,788 --> 01:19:56,125
(angespannte Musik geht weiter)

1560
01:20:06,635 --> 01:20:07,469
- Okay?

1561
01:20:07,469 --> 01:20:08,304
- Pssst.

1562
01:20:08,304 --> 01:20:09,221
- Warum flüsterst du?

1563
01:20:09,221 --> 01:20:11,015
Wieso sind die Lichter aus?

1564
01:20:11,015 --> 01:20:12,474
- Frau Michaels.

1565
01:20:12,474 --> 01:20:14,143
Sie erinnern sich an Mrs. Michaels, nicht wahr?

1566
01:20:14,143 --> 01:20:14,977
- Oh ja.

1567
01:20:14,977 --> 01:20:15,853
- Und die Nachbarn.

1568
01:20:16,979 --> 01:20:20,316
(angespannte Musik geht weiter)

1569
01:20:24,445 --> 01:20:26,155
- Wo ist das Geld?

1570
01:20:26,155 --> 01:20:28,490
- Da unten
Schublade der Kommode.

1571
01:20:30,868 --> 01:20:32,745
- Okay, gib mir den Blitz.

1572
01:20:33,787 --> 01:20:37,124
(angespannte Musik geht weiter)

1573
01:20:43,130 --> 01:20:44,715
(Adele schreit)

1574
01:20:44,715 --> 01:20:47,384
- [Adele] <i>Hilfe, Dieb, Mörder!</i>

1575
01:20:48,510 --> 01:20:52,181
<i>Christopher, Christoph,
Mach das Licht an!</i>

1576
01:20:52,181 --> 01:20:53,182
<i>Christopher!</i>

1577
01:20:55,893 --> 01:21:00,898
♪ All deine Ängste sind vielleicht dumme Einbildung ♪

1578
01:21:04,485 --> 01:21:07,988
♪ Du weißt, Liebling, dass ich verliebt bin ♪

1579
01:21:07,988 --> 01:21:17,664
♪ Verliebt, verliebt, in
Liebe, verliebt, verliebt ♪

1580
01:21:17,956 --> 01:21:21,418
- Johnny. Oh, Johnny.

1581
01:21:21,418 --> 01:21:22,544
- Faule Beine.

1582
01:21:22,544 --> 01:21:24,505
<i>- Jeepers, ich liebe dich.</i>

1583
01:21:24,505 --> 01:21:27,091
(sanfte Musik)

1584
01:21:28,008 --> 01:21:29,635
(Koffer poltern)

1585
01:21:29,635 --> 01:21:30,469
Was ist das?

1586
01:21:31,553 --> 01:21:34,056
(Tür klickt)

1587
01:21:40,270 --> 01:21:41,105
Chris?

1588
01:21:49,571 --> 01:21:51,240
Johnny, ist es Chris?

1589
01:21:51,240 --> 01:21:52,116
- Rufen Sie ihn schnell an.

1590
01:21:54,076 --> 01:21:55,327
- Chris, Chris!

1591
01:21:57,371 --> 01:21:58,414
- Ich sollte dich auf den Kopf stoßen.

1592
01:21:58,414 --> 01:22:01,166
- Woher wusste ich, dass er heute Abend hierher kommt?

1593
01:22:01,166 --> 01:22:02,000
Ich verstehe es nicht.

1594
01:22:02,000 --> 01:22:03,252
- Du verstehst nichts.

1595
01:22:03,252 --> 01:22:04,420
- Nun, warum bist du sauer auf mich?

1596
01:22:04,420 --> 01:22:05,379
- Nun, was nützt mein Gehirn

1597
01:22:05,379 --> 01:22:06,880
Wenn ich mit einem dummen Kerl wie dir beschäftigt bin?

1598
01:22:06,880 --> 01:22:08,215
Ich habe dir gesagt, du sollst aufpassen, nicht wahr?

1599
01:22:08,215 --> 01:22:09,133
- Stimmt, die Schuld liegt bei mir.

1600
01:22:09,133 --> 01:22:10,634
- Warum hast du mich heute Nacht hier behalten?

1601
01:22:10,634 --> 01:22:12,010
Ich wollte nicht bleiben!

1602
01:22:12,010 --> 01:22:14,179
- Johnny, rede nicht so.

1603
01:22:14,179 --> 01:22:16,515
- Nun, es ist die Wahrheit,
Ich habe die Nase voll von dir!

1604
01:22:16,515 --> 01:22:17,641
- Johnny.

1605
01:22:17,641 --> 01:22:18,892
- Das ist das Einzige
Du hast es jemals verstanden.

1606
01:22:18,892 --> 01:22:20,102
Ich bin fertig mit dir!

1607
01:22:27,901 --> 01:22:30,320
(Tür schlägt zu)

1608
01:22:34,324 --> 01:22:36,243
- [Kitty] <i>Jeepers, ich liebe dich, Johnny.</i>

1609
01:22:44,251 --> 01:22:46,295
<i>Jeepers, ich liebe dich, Johnny.</i>

1610
01:22:48,839 --> 01:22:52,176
- Oh Herr, erbarme dich unser Sünder.

1611
01:22:52,176 --> 01:22:55,262
Der Weg eines Sünders ist
mit Steinen schlicht gemacht.

1612
01:22:55,262 --> 01:22:58,098
Aber am Ende davon,
ist der Abgrund der Hölle.

1613
01:22:59,016 --> 01:23:02,186
Oh Herr, sei mir Sünder gnädig.

1614
01:23:03,228 --> 01:23:05,105
- [Gemeinde] Amen.

1615
01:23:05,105 --> 01:23:06,398
Halleluja!

1616
01:23:06,398 --> 01:23:08,775
- [Zuschauer] Amen.

1617
01:23:08,775 --> 01:23:10,444
(Kitty seufzt)

1618
01:23:10,444 --> 01:23:12,529
- Millie? Ja, Kitty.

1619
01:23:12,529 --> 01:23:13,447
Hast du Johnny gesehen?

1620
01:23:14,281 --> 01:23:15,991
Ah, ich dachte, er würde zu Tiny gehen.

1621
01:23:15,991 --> 01:23:17,075
Wurde er eng?

1622
01:23:18,160 --> 01:23:19,745
Oh, nur ein Kampf.

1623
01:23:19,745 --> 01:23:21,330
Hör zu, er kann nicht mehr ohne mich leben

1624
01:23:21,330 --> 01:23:23,457
als ich ohne ihn leben kann.

1625
01:23:23,457 --> 01:23:25,334
Sagte er, er würde hierher zurückkommen?

1626
01:23:25,334 --> 01:23:26,919
Um mich zu verprügeln?

1627
01:23:26,919 --> 01:23:30,881
Jeepers, so
Der Typ schießt aus seinem Mund.

1628
01:23:30,881 --> 01:23:31,924
Oh, du musst mich nicht warnen.

1629
01:23:31,924 --> 01:23:34,092
Das ist einfach die Art, wie er redet.

1630
01:23:34,092 --> 01:23:36,929
Wenn du verliebt wärst, würdest du es verstehen.

1631
01:23:36,929 --> 01:23:39,848
Oh, hör auf damit. Johnny würde keine Fliege töten.

1632
01:23:40,974 --> 01:23:42,184
(Kitty lacht)

1633
01:23:42,184 --> 01:23:43,519
Das ist Liebe, Schatz.

1634
01:23:43,519 --> 01:23:45,521
(Türklopfen)
(Glas zersplittert)

1635
01:23:45,521 --> 01:23:48,649
Hier ist er jetzt und hat einen Dutt drauf.

1636
01:23:48,649 --> 01:23:50,192
Auf Wiedersehen, Schatz.

1637
01:23:50,192 --> 01:23:51,485
Hallo, Johnny.

1638
01:23:54,696 --> 01:23:56,782
Komm schon, Johnny, ich habe dich gehört.

1639
01:24:09,294 --> 01:24:10,671
- Du hast mich angelogen, Kitty.

1640
01:24:12,673 --> 01:24:13,924
Er war es, nicht wahr?

1641
01:24:13,924 --> 01:24:15,801
- Kann ich es verhindern, wenn ich verliebt bin?

1642
01:24:17,010 --> 01:24:18,845
- Nein, nur eine Verliebtheit.

1643
01:24:19,930 --> 01:24:22,349
Kitty, du konntest nicht lieben
So ein Mann, Kitty.

1644
01:24:23,684 --> 01:24:24,518
Er ist böse.

1645
01:24:26,228 --> 01:24:28,397
Er würde dich nicht zulassen
allein, nicht wahr?

1646
01:24:30,274 --> 01:24:31,858
Ich wollte ihn töten.

1647
01:24:31,858 --> 01:24:32,693
(Kitty spottet)

1648
01:24:32,693 --> 01:24:33,569
Aber es ist falsch.

1649
01:24:34,444 --> 01:24:35,571
- Warum bist du hierher gekommen?

1650
01:24:37,906 --> 01:24:39,032
- Um dich zu bitten, mich zu heiraten.

1651
01:24:39,032 --> 01:24:40,033
- Was ist mit deiner Frau?

1652
01:24:40,033 --> 01:24:41,577
- Ich habe keine Frau, das ist erledigt.

1653
01:24:41,577 --> 01:24:42,411
- Um Himmels willen, du-

1654
01:24:42,411 --> 01:24:43,912
- Ihr Mann ist aufgetaucht. Ich bin frei.

1655
01:24:45,998 --> 01:24:46,873
(Kitty lacht)

1656
01:24:46,873 --> 01:24:49,876
Oh, jetzt weine nicht, Kitty.

1657
01:24:49,876 --> 01:24:52,129
Ich weiß, wie du dich fühlst,
aber das ist jetzt vorbei.

1658
01:24:53,880 --> 01:24:55,632
Wir alle machen Fehler.

1659
01:24:55,632 --> 01:24:56,758
Es ist mir egal, was passiert ist.

1660
01:24:56,758 --> 01:24:59,052
Ich, ich kann dich jetzt heiraten.

1661
01:24:59,052 --> 01:25:01,847
Ich, ich möchte, dass du meine Frau bist.

1662
01:25:01,847 --> 01:25:02,973
Wir werden zusammen weggehen,

1663
01:25:02,973 --> 01:25:06,602
weit weg, damit du es kannst
vergiss diesen anderen Mann.

1664
01:25:06,602 --> 01:25:07,769
(Kitty lacht)

1665
01:25:07,769 --> 01:25:09,813
Weine nicht, Kitty. Bitte weine nicht.

1666
01:25:09,813 --> 01:25:11,565
(Kitty lacht)

1667
01:25:11,565 --> 01:25:14,693
- Ich weine nicht, du Narr, ich lache!

1668
01:25:14,693 --> 01:25:15,527
- Kitty.

1669
01:25:15,527 --> 01:25:16,612
(Kitty lacht)

1670
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
- Oh, du Idiot. Wie kann ein Mann so dumm sein?

1671
01:25:19,448 --> 01:25:20,490
- Kitty.

1672
01:25:20,532 --> 01:25:22,659
(Kitty lacht)

1673
01:25:22,659 --> 01:25:25,412
(Eispickel poltern)

1674
01:25:26,246 --> 01:25:27,664
- Ich wollte dir ins Gesicht lachen

1675
01:25:27,664 --> 01:25:29,041
seit ich dich zum ersten Mal getroffen habe.

1676
01:25:29,041 --> 01:25:30,876
Du bist alt und hässlich, und ich habe dich satt!

1677
01:25:30,876 --> 01:25:32,169
Krank, krank, krank!

1678
01:25:32,169 --> 01:25:33,462
- Kitty, um Himmels willen!

1679
01:25:33,462 --> 01:25:35,797
- Du tötest Johnny? Ich würde
Ich freue mich, wenn du es versuchst.

1680
01:25:35,797 --> 01:25:37,924
Er würde dir jeden Knochen im Körper brechen!

1681
01:25:37,924 --> 01:25:39,134
Er ist ein Mann!

1682
01:25:39,134 --> 01:25:40,344
Willst du mich heiraten?

1683
01:25:40,344 --> 01:25:42,220
Du! Verschwinde hier!

1684
01:25:42,220 --> 01:25:44,473
Aussteigen! Geh weg von mir!

1685
01:25:44,473 --> 01:25:46,516
Chris, Chris, geh weg von mir!

1686
01:25:46,516 --> 01:25:47,601
Chris, Chris!

1687
01:25:57,736 --> 01:26:01,323
(Reifen quietschen)

1688
01:26:01,323 --> 01:26:02,866
- Hey!

1689
01:26:02,866 --> 01:26:04,951
Oh, pass auf, Johnny.

1690
01:26:05,994 --> 01:26:07,412
Du wirst jemanden töten.

1691
01:26:07,412 --> 01:26:09,289
(Johnny spottet)

1692
01:26:09,289 --> 01:26:11,875
(düstere Musik)

1693
01:26:23,970 --> 01:26:26,473
(angespannte Musik)

1694
01:26:33,980 --> 01:26:37,317
(angespannte Musik geht weiter)

1695
01:26:44,491 --> 01:26:47,160
(Tür klappert)

1696
01:26:50,622 --> 01:26:53,542
(Glas zersplittert)

1697
01:26:54,584 --> 01:26:57,921
(angespannte Musik geht weiter)

1698
01:27:22,988 --> 01:27:26,575
(Schreibmaschinentasten klappern)

1699
01:27:48,054 --> 01:27:48,889
- Chris.

1700
01:28:15,248 --> 01:28:16,875
Warte, Chris, warte eine Minute.

1701
01:28:19,753 --> 01:28:21,213
Warum hast du das getan, Chris?

1702
01:28:22,172 --> 01:28:24,299
Als diese Beamten anriefen
Ich würde es nicht glauben.

1703
01:28:24,341 --> 01:28:26,092
- Wir wurden am Telefon darauf hingewiesen.

1704
01:28:26,092 --> 01:28:27,594
- Von einem Mann namens Higgins.

1705
01:28:27,594 --> 01:28:29,596
- Ich habe das Bargeld überprüft, bevor Sie reinkamen.

1706
01:28:30,514 --> 01:28:32,015
Wissen Sie, wie viel fehlt?

1707
01:28:33,809 --> 01:28:35,477
Über 1200 $.

1708
01:28:35,477 --> 01:28:36,311
- Wir nehmen ihn mit.

1709
01:28:36,311 --> 01:28:37,771
Sie können die Beschwerde einreichen, Herr Hogarth.

1710
01:28:37,771 --> 01:28:41,316
- Wartet, Jungs. Ich kann es einfach nicht.

1711
01:28:41,316 --> 01:28:42,567
- [Offizier] Aber Mr. Hogarth.

1712
01:28:42,567 --> 01:28:45,153
- Nein, du hast deine Pflicht getan,
und ich bin dir dankbar.

1713
01:28:46,029 --> 01:28:47,823
Auf dem Tisch steht eine Schachtel Zigarren.

1714
01:28:47,823 --> 01:28:48,865
Nehmen Sie sie mit.

1715
01:28:48,865 --> 01:28:51,409
- Okay, Herr Hogarth. Es liegt an Ihnen.

1716
01:28:59,918 --> 01:29:01,670
- Chris, es war eine Frau, nicht wahr?

1717
01:29:03,839 --> 01:29:04,840
Ich dachte auch.

1718
01:29:06,132 --> 01:29:08,009
Ich werde dich nicht ins Gefängnis stecken, Chris.

1719
01:29:09,427 --> 01:29:11,847
Nur bist du natürlich durch.

1720
01:29:11,847 --> 01:29:12,681
- Mm.

1721
01:29:31,741 --> 01:29:33,743
- Nun, ich habe nichts getan!

1722
01:29:33,743 --> 01:29:35,996
Ich will einen, ich will einen Anwalt!

1723
01:29:37,247 --> 01:29:38,540
- Wo wurde er abgeholt?

1724
01:29:38,540 --> 01:29:39,833
- Riverside Drive.

1725
01:29:39,833 --> 01:29:41,585
Er versuchte hineinzukommen
das Auto des ermordeten Mädchens.

1726
01:29:41,585 --> 01:29:43,336
- Das war mein Auto.

1727
01:29:46,089 --> 01:29:49,759
- Das gehört auch dir. Es ist
Habe deine Initialen drauf.

1728
01:29:49,759 --> 01:29:50,969
Aber es ist ihr Blut.

1729
01:29:52,387 --> 01:29:55,140
Hier sind 140 $. Es wurde genommen
aus ihrer Handtasche.

1730
01:29:55,140 --> 01:29:56,349
- Es war meins.

1731
01:29:58,476 --> 01:30:02,147
- Es ist ihr Diamantring
im Wert von 500 $ oder 600 $.

1732
01:30:02,147 --> 01:30:03,940
(Johnny kichert)

1733
01:30:03,940 --> 01:30:06,651
- Ihr wisst eine Menge, nicht wahr?

1734
01:30:06,651 --> 01:30:08,445
Es kostete 1.200.

1735
01:30:09,654 --> 01:30:11,197
- Hier ist ihr persönlicher Schmuck.

1736
01:30:12,449 --> 01:30:14,868
Nicht viel Wert, aber er hat sie gereinigt.

1737
01:30:14,868 --> 01:30:16,077
- Nun, warum sollte ich nicht?

1738
01:30:16,119 --> 01:30:18,288
Sie hatte nichts mehr
dafür verwenden, oder?

1739
01:30:24,127 --> 01:30:25,545
Hört zu, Leute, ich will einen Anwalt!

1740
01:30:25,545 --> 01:30:27,339
Ich bin Bürger, ich habe meine Rechte!

1741
01:30:29,257 --> 01:30:31,051
- Das gehört auch dir, oder?

1742
01:30:32,052 --> 01:30:33,803
Es sind Ihre Fingerabdrücke darauf.

1743
01:30:33,803 --> 01:30:35,513
- Nun, natürlich habe ich es abgeholt.

1744
01:30:35,513 --> 01:30:36,973
Woher wusste ich, dass sie tot war?

1745
01:30:36,973 --> 01:30:38,892
Zuerst dachte ich, sie würde schlafen.

1746
01:30:40,060 --> 01:30:40,894
- Uh-huh.

1747
01:30:42,479 --> 01:30:44,731
- Sie hat diese Bilder nicht gemalt.

1748
01:30:44,731 --> 01:30:48,610
Old Cross ist nicht so dumm wie
er sieht aus. Er hat sie gemalt.

1749
01:30:48,610 --> 01:30:51,196
- Der Angeklagte hat mir zwei Bilder gebracht.

1750
01:30:51,196 --> 01:30:53,907
Er erzählte mir, dass Miss March sie gemalt habe.

1751
01:30:53,907 --> 01:30:57,243
- Meiner Expertenmeinung nach
Daran besteht kein Zweifel.

1752
01:30:57,243 --> 01:30:59,621
Sie war eine sehr große Künstlerin.

1753
01:30:59,621 --> 01:31:02,499
- Sie sagte mir, sie sei Künstlerin
als sie das Studio mietete.

1754
01:31:02,499 --> 01:31:03,583
Er war bei ihr.

1755
01:31:03,583 --> 01:31:05,961
Ich mochte ihn damals nicht,
und ich mag ihn jetzt nicht.

1756
01:31:05,961 --> 01:31:08,380
- Ja, er war gemein, wenn er betrunken war.

1757
01:31:08,380 --> 01:31:09,422
Er sagte, er würde sie reparieren

1758
01:31:09,422 --> 01:31:11,967
als er gegen 2:00 Uhr morgens meine Wohnung verließ.

1759
01:31:11,967 --> 01:31:13,718
- Da sage ich ihm,
Pass auf, Johnny.

1760
01:31:13,718 --> 01:31:14,928
Du wirst jemanden töten.

1761
01:31:14,928 --> 01:31:17,347
Also hat er sie mit meinem Eispickel getötet.

1762
01:31:17,347 --> 01:31:18,723
- Und dann hörte ich sie
Sag: „Hallo, Johnny“

1763
01:31:18,723 --> 01:31:20,141
bevor sie auflegte.

1764
01:31:20,141 --> 01:31:22,102
Er war da, in Ordnung.

1765
01:31:22,102 --> 01:31:22,978
Was ich nicht verstehe

1766
01:31:22,978 --> 01:31:24,729
Ist das die Rede davon, dass sie Künstlerin ist?

1767
01:31:24,729 --> 01:31:26,189
Ich habe sie nie malen sehen.

1768
01:31:26,189 --> 01:31:28,358
- Das war eine ihrer besonderen Eigenschaften.

1769
01:31:28,358 --> 01:31:30,610
Sie ließ niemanden ihre Farbe sehen.

1770
01:31:30,610 --> 01:31:33,113
Ich habe ihre Handschrift verglichen
mit ihrer Unterschrift.

1771
01:31:33,113 --> 01:31:34,572
Keine Frage.

1772
01:31:34,572 --> 01:31:37,242
- Mr. Cross malen? (spottet)

1773
01:31:37,242 --> 01:31:40,203
Er kopierte nur ihre Arbeit. Er ist ein Dieb.

1774
01:31:40,203 --> 01:31:44,040
Er hat mich bestohlen, von seinem
Arbeitgeber, von Katherine March!

1775
01:31:44,040 --> 01:31:47,627
- Meine Frau, ich meine, meine
ehemalige Frau, ist richtig.

1776
01:31:48,712 --> 01:31:50,046
Ich kann wirklich nicht malen.

1777
01:31:52,298 --> 01:31:54,884
Meine Kopien waren so schlecht,
Ich musste sie zerstören.

1778
01:31:54,884 --> 01:31:57,178
- Um Himmels willen, er lügt!

1779
01:31:57,178 --> 01:31:59,931
(dramatische Musik)

1780
01:32:08,690 --> 01:32:10,358
- Hallo, Herr Cross.

1781
01:32:10,358 --> 01:32:11,443
- Hallo.

1782
01:32:11,443 --> 01:32:13,695
- Tom Crocker, „Evening Globe“.

1783
01:32:13,695 --> 01:32:15,655
- Oh ja, Tom Crocker.

1784
01:32:15,655 --> 01:32:16,823
– Joe Williams, „Morning World“.

1785
01:32:16,823 --> 01:32:17,657
- Hey.

1786
01:32:17,657 --> 01:32:18,491
- Conway ist bei „The Ledger“.

1787
01:32:18,491 --> 01:32:19,325
- Hallo.

1788
01:32:20,243 --> 01:32:21,327
- Zigarette?

1789
01:32:21,327 --> 01:32:23,204
- Nein danke.

1790
01:32:23,204 --> 01:32:24,289
Gehen Sie zum Singen?

1791
01:32:24,289 --> 01:32:25,248
- Ja.

1792
01:32:25,248 --> 01:32:26,416
- Ich berichte nicht gern über Hinrichtungen,

1793
01:32:26,416 --> 01:32:28,877
aber ich muss sagen, das ist etwas, das mir nichts ausmacht.

1794
01:32:28,877 --> 01:32:30,837
- Du hast wirklich gekocht
Johnnys Gans, Mr. Cross,

1795
01:32:30,837 --> 01:32:33,048
Als Sie aussagten, konnten Sie nicht malen.

1796
01:32:33,048 --> 01:32:35,258
- Niemand hat Johnny's gekocht
Gans außer Johnny,

1797
01:32:35,258 --> 01:32:36,760
die Art, wie er aus seinem Mund schoss.

1798
01:32:36,760 --> 01:32:37,844
- Er war eine tote Taube

1799
01:32:37,844 --> 01:32:40,180
als er das Mädchen zerrte
Name durch den Schlamm.

1800
01:32:40,180 --> 01:32:41,514
Ich habe die Jury beobachtet.

1801
01:32:41,514 --> 01:32:42,557
- Wenn er seine Falle geschlossen gehalten hätte,

1802
01:32:42,557 --> 01:32:44,100
er könnte mit dem Leben davongekommen sein.

1803
01:32:44,100 --> 01:32:46,227
- Klar, die Beweise
war nur nebensächlich.

1804
01:32:46,227 --> 01:32:47,645
- Wie meinst du das?

1805
01:32:47,645 --> 01:32:48,897
Er hat ein faires Verfahren bekommen, nicht wahr?

1806
01:32:48,897 --> 01:32:51,316
- [Joe] Ja, aber es gibt immer einen Zweifel.

1807
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
- Ich nehme an, ihr Jungs

1808
01:32:52,150 --> 01:32:54,527
Ich werde sagen, es war ein
Justizirrtum.

1809
01:32:54,527 --> 01:32:56,613
Dass jemand mit Mord davonkommt.

1810
01:32:56,613 --> 01:32:58,990
- Nicht ich, so etwas gibt es nicht.

1811
01:32:58,990 --> 01:33:01,159
Mr. Cross, niemand kommt mit einem Mord davon.

1812
01:33:02,035 --> 01:33:02,869
- Wie ist das?

1813
01:33:02,869 --> 01:33:05,038
- Oh, lass ihn nicht anfangen.

1814
01:33:05,038 --> 01:33:06,539
Er wird dir das Ohr ausreden.

1815
01:33:06,539 --> 01:33:08,208
Das ist seine Lieblingstheorie.

1816
01:33:08,208 --> 01:33:09,084
(Journalisten lachen)

1817
01:33:09,084 --> 01:33:10,877
- Also gut, machen Sie weiter
und lache so viel du willst,

1818
01:33:10,877 --> 01:33:12,378
aber niemand entgeht der Bestrafung.

1819
01:33:13,254 --> 01:33:15,840
Ich schätze, wir haben ein bisschen
Gerichtssaal hier drin,

1820
01:33:15,840 --> 01:33:18,384
Richter, Geschworener und Henker.

1821
01:33:19,969 --> 01:33:20,887
- Ich verstehe es nicht.

1822
01:33:20,887 --> 01:33:22,806
- Nun ja, Mord hat nie etwas gelöst.

1823
01:33:22,806 --> 01:33:24,974
Wie wäre es, Leute, ihr habt es
deckte viele Prüfungen ab.

1824
01:33:24,974 --> 01:33:27,268
- Es tut mir leid, aber das habe ich
um zuzugeben, dass du Recht hast.

1825
01:33:27,268 --> 01:33:30,271
- Das Problem breitet sich einfach aus
Hier, wo es niemals herauskommen kann.

1826
01:33:30,271 --> 01:33:31,856
Genau hier in Einzelhaft.

1827
01:33:31,856 --> 01:33:34,859
Na und? Also, geh richtig
sich selbst zu bestrafen.

1828
01:33:34,859 --> 01:33:37,237
Da kommt man nicht durch. Niemals.

1829
01:33:38,279 --> 01:33:39,489
- Nun, das ergibt keinen Sinn.

1830
01:33:39,489 --> 01:33:40,865
- Nun ja, Sie haben noch nicht so viel von Mord gesehen

1831
01:33:40,865 --> 01:33:42,033
so wie ich, Mr. Cross.

1832
01:33:43,034 --> 01:33:44,410
Ich hätte lieber das
Richter, gib mir die Arbeiten

1833
01:33:44,410 --> 01:33:45,870
als es mir selbst antun zu müssen.

1834
01:33:47,080 --> 01:33:49,624
(düstere Musik)

1835
01:33:51,918 --> 01:33:53,586
- Um wie viel Uhr legen sie den Schalter um?

1836
01:33:56,548 --> 01:33:58,174
- 11 Uhr.

1837
01:33:58,174 --> 01:34:00,760
(düstere Musik)

1838
01:34:27,579 --> 01:34:30,999
(düstere Musik geht weiter)

1839
01:34:32,834 --> 01:34:33,626
- [Johnny] Ich habe es nicht getan.

1840
01:34:33,668 --> 01:34:34,878
Ich sage dir, ich habe es nicht getan.

1841
01:34:34,878 --> 01:34:36,337
Wird mir niemand glauben?

1842
01:34:36,337 --> 01:34:37,839
Gib mir eine Pause, jemand!

1843
01:34:37,839 --> 01:34:40,341
Ich hatte noch nie in meinem Leben einen fairen Deal!

1844
01:34:40,341 --> 01:34:43,595
Oh, jemand, jemand gib mir eine Pause!

1845
01:34:45,972 --> 01:34:50,977
(Regen prasselt)
(Strom summt)

1846
01:34:58,651 --> 01:35:01,529
(Chris pfeift)

1847
01:35:23,968 --> 01:35:26,471
(unheimliche Musik)

1848
01:35:33,561 --> 01:35:36,439
(Entität pfeift)

1849
01:35:45,907 --> 01:35:47,992
- [Kitty] <i>Johnny, Johnny.</i>

1850
01:35:49,535 --> 01:35:51,454
<i>Oh, Johnny, oh, Johnny.</i>

1851
01:35:53,414 --> 01:35:55,541
- [Johnny] <i>Lazy Legs.</i>

1852
01:35:55,541 --> 01:35:56,793
- [Kitty] <i>Johnny Liebling.</i>

1853
01:35:57,710 --> 01:35:59,879
- [Johnny] <i>Ich bin hier, Baby.</i>

1854
01:35:59,879 --> 01:36:01,839
- [Kitty] <i>Jeepers, ich liebe dich, Johnny.</i>

1855
01:36:05,009 --> 01:36:06,594
<i>Johnny, Johnny.</i>

1856
01:36:08,054 --> 01:36:09,514
- [Johnny] <i>Lazy Legs. Faule Beine.</i>

1857
01:36:10,723 --> 01:36:14,102
- [Kitty] <i>Jeepers, ich liebe dich, Johnny.</i>

1858
01:36:14,102 --> 01:36:16,604
(angespannte Musik)

1859
01:36:23,486 --> 01:36:26,781
(Chris stöhnt)

1860
01:36:26,781 --> 01:36:30,285
(Chris atmet schwer)

1861
01:36:37,792 --> 01:36:41,296
- [Kitty] <i>Oh, Johnny, jetzt sind wir zusammen.</i>

1862
01:36:41,296 --> 01:36:43,923
- [Johnny] <i>Ja.</i> (lacht)

1863
01:36:43,923 --> 01:36:48,261
<i>Er hat mich auch getötet, Kitty.</i> (lacht)

1864
01:36:48,261 --> 01:36:50,972
- [Kitty] <i>Er hat uns gebracht
zusammen, Johnny, für immer.</i>

1865
01:36:50,972 --> 01:36:52,181
- Kitty.

1866
01:36:52,181 --> 01:36:55,351
- [Kitty] <i>Oh, du Idiot.
Wie kann ein Mann so dumm sein?</i>

1867
01:36:55,351 --> 01:36:56,644
- Nein, Kitty, nein.

1868
01:36:56,644 --> 01:37:00,690
- [Kitty] <i>Du wolltest
mich heiraten? Du?</i> (lachend)

1869
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
- [Johnny] <i>Sie gehört mir, Chris.</i>

1870
01:37:02,442 --> 01:37:03,401
- Lass sie in Ruhe!

1871
01:37:03,401 --> 01:37:04,986
- [Johnny] <i>Für immer meins.</i>

1872
01:37:04,986 --> 01:37:06,863
- [Kitty] <i>Du hast mich getötet, Chris.</i>

1873
01:37:06,863 --> 01:37:09,282
<i>Du bist alt und hässlich und du hast mich getötet.</i>

1874
01:37:09,282 --> 01:37:10,950
<i>Du hast mich getötet.</i>

1875
01:37:10,950 --> 01:37:13,661
- Nein, nein, Kitty. Er ist es.

1876
01:37:13,661 --> 01:37:15,330
Du warst unschuldig, du warst rein.

1877
01:37:15,330 --> 01:37:17,332
Dabei hat er getötet
Du. Er ist der Mörder.

1878
01:37:17,332 --> 01:37:20,001
- [Kitty] <i>Nein, ist er nicht, nicht Johnny.</i>

1879
01:37:20,001 --> 01:37:22,962
- [Johnny] <i>Siehst du, Chris, sie liebt mich.</i>

1880
01:37:22,962 --> 01:37:24,505
- Deshalb musstest du sterben.

1881
01:37:24,505 --> 01:37:26,674
Du bist derjenige, den ich getötet habe.

1882
01:37:26,674 --> 01:37:27,925
(Kitty lacht)

1883
01:37:27,925 --> 01:37:29,719
- [Johnny] <i>Jetzt gehört sie mir, Chris.</i>

1884
01:37:29,719 --> 01:37:31,012
- [Kitty] <i>Du hast Johnny getötet?</i>

1885
01:37:32,555 --> 01:37:34,307
<i>Ich würde dich gerne dabei sehen.</i>

1886
01:37:34,307 --> 01:37:35,141
- Kitty.

1887
01:37:35,141 --> 01:37:35,975
- [Kitty] <i>Er würde sich jeden Knochen brechen</i>

1888
01:37:35,975 --> 01:37:37,018
<i>in deinem Körper.</i>
- Kitty.

1889
01:37:37,018 --> 01:37:38,770
<i>- Er ist ein Mann.</i>
- Kitty!

1890
01:37:40,104 --> 01:37:43,608
(Chris atmet schwer)

1891
01:37:51,741 --> 01:37:54,035
- [Kitty] <i>Johnny, Johnny.</i>

1892
01:37:54,035 --> 01:37:55,953
<i>Oh, Johnny, oh, Johnny.</i>

1893
01:37:57,121 --> 01:37:58,956
- [Johnny] <i>Lazy Legs.</i>

1894
01:37:58,956 --> 01:38:01,042
(angespannte Musik)

1895
01:38:01,042 --> 01:38:04,212
- [Kitty] <i>Jeepers, ich liebe dich, Johnny.</i>

1896
01:38:05,797 --> 01:38:08,299
(angespannte Musik)

1897
01:38:10,176 --> 01:38:12,220
- Da stimmt etwas nicht.

1898
01:38:12,220 --> 01:38:15,306
(Bodenschläge)

1899
01:38:15,306 --> 01:38:18,226
(Türknauf klappert)

1900
01:38:18,226 --> 01:38:21,145
(klopft an die Tür)

1901
01:38:37,245 --> 01:38:38,287
Schon gut, alter Mann.

1902
01:38:38,287 --> 01:38:39,122
Es ist alles in Ordnung.

1903
01:38:40,164 --> 01:38:44,043
- [Kitty] <i>Johnny, oh, Johnny.</i>

1904
01:38:44,043 --> 01:38:45,753
- [Johnny] <i>Lazy Legs.</i>

1905
01:38:45,753 --> 01:38:49,340
- [Kitty] <i>Jeepers, ich liebe dich, Johnny.</i>

1906
01:38:49,340 --> 01:38:51,801
(düstere Musik)

1907
01:38:51,801 --> 01:38:54,470
(Chris schluchzt)

1908
01:39:00,184 --> 01:39:02,770
(düstere Musik)

1909
01:39:09,360 --> 01:39:10,153
- Steh auf.

1910
01:39:10,194 --> 01:39:11,446
Komm schon, komm schon, steh auf, steh auf!

1911
01:39:13,281 --> 01:39:14,907
Oh, du bist es.

1912
01:39:14,907 --> 01:39:17,410
Habe ich es dir nicht gesagt?
Halten Sie sich von diesem Park fern?

1913
01:39:17,410 --> 01:39:19,454
Sie kennen die Befehle des Bürgermeisters.

1914
01:39:19,454 --> 01:39:22,874
(düstere Musik geht weiter)

1915
01:39:28,296 --> 01:39:30,423
Gehen Sie runter zum
Bowery, wo du hingehörst.

1916
01:39:32,383 --> 01:39:33,426
Komm schon, komm schon.

1917
01:39:34,844 --> 01:39:38,264
(düstere Musik geht weiter)

1918
01:39:45,480 --> 01:39:46,314
- Wer ist das, Rick?

1919
01:39:46,314 --> 01:39:48,566
- Oh, er hat eine verrückte Idee
Er hat ein paar Menschen getötet

1920
01:39:48,566 --> 01:39:49,775
vor fünf oder sechs Jahren.

1921
01:39:49,775 --> 01:39:51,360
Es geht ihm nicht aus dem Kopf.

1922
01:39:51,360 --> 01:39:53,070
Immer versuchend, sich selbst aufzugeben.

1923
01:39:55,239 --> 01:39:57,909
Will vor Gericht gestellt und hingerichtet werden.

1924
01:39:57,909 --> 01:39:59,619
Du kennst diese Nüsse.

1925
01:39:59,619 --> 01:40:03,206
(„O kommt alle Gläubigen“)

1926
01:40:17,345 --> 01:40:19,847
(angespannte Musik)

1927
01:40:38,449 --> 01:40:40,993
(sanfte Musik)

1928
01:40:43,788 --> 01:40:46,707
- Nun, da ist ihr Meisterwerk.

1929
01:40:53,339 --> 01:40:55,216
Ich hasse es wirklich, mich davon zu trennen.

1930
01:40:55,216 --> 01:40:58,302
- Für 10.000 Dollar sollte ich das nicht tun
Ich glaube, es würde Ihnen etwas ausmachen, Mr. Dellarowe.

1931
01:40:58,302 --> 01:41:00,763
(Mr. Dellarowe kichert)

1932
01:41:00,763 --> 01:41:03,266
(angespannte Musik)

1933
01:41:14,569 --> 01:41:15,987
- [Kitty] <i>Johnny.</i>

1934
01:41:18,155 --> 01:41:19,031
<i>Oh, Johnny.</i>

1935
01:41:22,201 --> 01:41:23,953
- [Johnny] <i>Lazy Legs.</i>

1936
01:41:26,414 --> 01:41:30,293
- [Kitty] <i>Jeepers, ich liebe dich, Johnny.</i>

1937
01:41:30,293 --> 01:41:33,004
(dramatische Musik)

1937
01:41:34,305 --> 01:42:34,762
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen